Translation for "чайлдерс" to english

Чайлдерс

• childers

Translation examples

childers

11. <<Обновление системы Организации Объединенных Наций>> -- Эрскин Чайлдерс и Брайан Уркхарт (1994 год)
Renewing the United Nations system: Erskine Childers and Brian Urquhart (1994)

13. <<Мир, нуждающийся в руководстве: Организация Объединенных Наций завтра -- свежий взгляд>> -- Эрскин Чайлдерс и Брайан Уркхарт (1996 год)
A world in need of leadership: tomorrow's United Nations -- a fresh appraisal -- Erskine Childers and Brian Urquhart (1996)

Если серьезно подходить к реформам, подобным тем, которые предлагаются г-ном Урквартом и г-ном Чайлдерсом, то, безусловно, необходимо провести крупный пересмотр статута КМГС.
The ICSC Statute would most undeniably require a major overhaul if the reforms of the type proposed by Messrs Urquhart and Childers are seriously considered.

Недавно сэр Брайан Уркварт и г-н Эрскин Чайлдерс выработали ряд предложений по реформе системы Организации Объединенных Наций, все из которых направлены на восстановление самостоятельности и компетенции специализированных учреждений при одновременном усилении координации всей деятельности.
Recently, Sir Brian Urquhart and Mr. Erskine Childers formulated several proposals for reform of the United Nations system, all of which aim to restore the autonomy and the competencies of the specialized agencies while increasing the coordination of all activities.

Мы в самом деле должны повысить ее эффективность за счет рационализации управленческих структур Организации Объединенных Наций и критериев отбора ее исполнительных должностных лиц, как это было весьма разумно предложено в последнем издании проведенного Уркхартом и Чайлдерсом многозначительного исследования, озаглавленного "Мир, нуждающийся в руководстве" ("A World In Need of Leadership").
We must, indeed, enhance efficiency by rationalizing the managerial structure of the United Nations and the ways in which we select its executives, as was intelligently suggested in the latest edition of the important study by Urquhart and Childers, entitled A World In Need of Leadership.

Думаю, это несложно, мистер Чайлдерс.
That should not be a problem, Mr. Childers.

Помнишь Гая Чайлдерса из колледжа?
So do you remember Guy Childers from college?

Консьерж, я могу вам чем-то помочь, мистер Чайлдерс.
Concierge, how may I help you, Mr. Childers?

Капитан Чайлдерс доложил, что неопознанный объект просто висит в небе.
Unidentified object. Hanging in the sky, Captain Childers says.

Да, он сводит меня с ума своими теориями о душевных болезнях в семье Гая Чайлдерса.
Yeah, he's driving me crazy with theories about mental illness in Guy Childers' family.

— Хлоя присутствует на заседании клуба в последний раз, — объяснила Люси Чайлдерс. — Ее супруг недавно скончался, и она переезжает обратно в город.
‘This is Chloe’s last meeting with the club,’ Lucy Childers said. ‘Her husband has recently passed and she’s moving back to the city.’

Устроившись на краешке дивана, Люси Чайлдерс положила руки на колени (маленькие ножки в белых, как у медсестры, туфельках встали строго параллельно друг другу), расправила плечи и открыла дискуссию. Во время полета эрудированной мысли ее детская ладошка решительно рубила воздух, а в наиболее важных местах смахивала со стола невидимые крошки.
Lucy Childers perched herself on the edge of the couch, back straight, her small feet in their white leather nurse’s shoes lined up beside each other neatly, and opened the discussion with her own erudite thoughts, one tiny, stiff hand chopping the air each time she made a point, then moving it swiftly to the side, as though scraping peelings off a table.

— Меня зовут Люси Чайлдерс, — представилась открывшая дверь. — А это… Так, по очереди: Эмили Вассерман, Этель Коэн, Джин Йилдинг, Кора О'Хара и… где Хлоя? Буквально через секунду из уборной показалась вторая «молоденькая». Определить возраст Хлои Пиппа не смогла: гладкое лицо словно застыло в вечной полуулыбке. Овал явно подкорректировали, а скулы выделили: теперь они выступали из-под кожи, словно мячи для пинг-понга. Пухлые половинки верхней губы соблазнительно нависали над нижней.
This was too much. ‘I’m Lucy Childers,’ said the woman who had answered the door. ‘This is, let’s see … Emily Wasserman, Ethel Cohen, Jean Yelding, Cora O’Hara, and – Where’s Chloe?’ Just then, the other ‘young one’ came out from behind the bathroom door. Chloe was of an indeterminate age; her taut face was frozen in a semi-smile, having been ratcheted up several notches and enhanced by prominent cheekbones that looked like Ping-Pong balls under her skin. The two swollen halves of her upper lip drooped suggestively, like a set of red velvet curtains tied at the corners of her mouth, Pippa thought. The tip of her nose was pinched, as though a pair of fingers had squeezed a clay sculpture as a prank.