Translation examples
109. Министерство безопасности и юстиции заказало производство фильма под названием "Цыпочка в веб-сети" в целях привлечения внимания детей, родителей, друзей и учителей к рискам, связанным с социальными сетями для детей.
109. The Ministry of Security and Justice commissioned a film entitled (in translation) "The Prettiest Chick on the Web", which is designed to make children, parents, friends and teachers aware of the risks associated with social media.
Белокожая чёрная цыпочка, или темнокожая белая цыпочка?
Light-skinned black chick or dark-skinned white chick?
Эта цыпочка мертва.
This chick's dead.
- Та еще цыпочка.
- There's that chick.
Цыпочки не допускаются!
No chicks allowed.
Этой адвокатской цыпочке?
That lawyer chick?
Цыплёнок и цыпочки.
Chicken and Chicks.
Та цыпочка, Донна.
That Donna chick.
Она моя цыпочка.
She's my chick.
Какая горячая цыпочка.
Smokin' hot chick.
Эти цыпочки все одинаковые.
These chicks are all interchangeable.
Немолодая цыпочка в меховом пальто.
An old chick in a fur coat.
Цыпочку звали Ребекка Камински.
Chick’s name was Rebecca Kaminski.
Астрид — не «какая-то цыпочка», она ее друг.
Astrid was not an "old chick," and she was her friend.
А этой цыпочке Даллас я ничего не должен.
I don't owe this Dallas chick anything."
– Не может быть, чтобы военные цыпочки настолько обеднели!
"You military chicks can't be that hard up!
– Послушай, Радж… Никакая я больше не «цыпочка».
"Raj, listen to me. I'm not a Chick anymore.
Ты клевая цыпочка, полетевшая на Марс.
You’re a hot chick who went to Mars.
— Мне никого не надо. — Не глупи, цыпочка.
“I need no one.” “Dinna be foolish, chuck.
— Так пойдем, сладкая цыпочка, — сказал Грегори, Ты не станешь ломать копье о доспехи моего брата, теперь я в этом уверен!
“Come then, sweet chuck,” Gregory said. “You will not break a lance on my brother, I trust!”