Translation for "цыганков" to english

Цыганков

• gypsies
• tsygankov

Translation examples

gypsies

Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками.
The Lamego district court sentenced a woman belonging to the Gypsy ethnic group for drug trafficking.

Сообщается, что они обыскали здание, поскольку, по их словам, один из прохожих сообщил им, что видел "похожую на цыганку" женщину с детской коляской.
There they are said to have conducted a search because, they said, they were tipped off by a witness who saw a woman with a baby carriage who looked "like a Gypsy".

К наиболее уязвимым группам женщин относятся цыганки, иммигрантки, проститутки, наркоманки, женщины, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, а также одинокие матери.
The most vulnerable women included gypsy women, immigrant women, prostitutes, female drug addicts, HIV/AIDS infected women and single mothers.

Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками; в обосновании обвинительного приговора было указано - и суд реализовал это на практике, - что надлежит применить более суровую меру наказания ввиду принадлежности обвиняемой к цыганской этнической группе, поскольку, как было указано, "цыгане по своей природе склонны к торговле наркотиками: это входит в их привычки и традиции".
The District Court of Lamego convicted a Gypsy woman for drug trafficking; in the grounds of the conviction it was stated, and implemented in practice by this tribunal, that the sentence should be augmented because the woman was a Gypsy; indeed, as it was said: "Gypsies have a natural tendency to drug trafficking - it is part of their customs and traditions".

Комитет положительно отозвался о решении Верховного суда Португалии отменить решение окружного суда Ламего, который применил более суровое наказание женщине-цыганке, осужденной за торговлю наркотиками, поскольку цыгане по своей природе якобы склонны к торговле наркотиками (пункт 89).
The Committee commended the Portuguese Supreme Court for revoking the decision of the District Court of Lamego, which had increased a sentence for a gypsy woman convicted of drug trafficking because gypsies supposedly had a natural propensity to engage in drug trafficking (para. 89).

Что касается их этнической принадлежности, то 16 591 зарегистрированы как цыганки, 70 122 -- как представительницы коренных народов, 269 919 -- как негритянки или афроколумбийки, 74 -- как потомки беглых рабов и 4649 -- как представители коренного населения архипелага Сан-Андрес.
With regard to their ethnic origin, 16,591 identify themselves as Gypsies, 70,122 as indigenous, 269,919 as black or Afro-Colombian, 74 as palenqueras and 4,649 as raizales.

Это из Цыганки.
It's from Gypsy.

Она же цыганка.
She's a gypsy.

Всегo час, цыганка.
An hour, gypsy.

Что за цыганки?
What gypsy women?

Я знал цыганку.
I knew a gypsy

Я цыганка. Четыре.
I'm a gypsy... four.

- Ты лесбиянка-цыганка?
You're a lesbian Gypsy?

Вы ведь цыганка?
You are Romani gypsy?

Она цыганка-рома.
She's a Romani gypsy.

Вы, случаем, не цыганка?
Are you really a gypsy?

Не забудь, что она была цыганкой.
She was a Gypsy, remember? A wanderer.

Цыганка, но только не венгерская, а русская!
A gypsy, but not Hungarian – Russian!

Разве я похожа на цыганку?
Do I look like a gypsy?

Мумия цыганки никогда не ошибается».
Gypsy Mummy is never wrong.

Как-то раз я ее спросила, не цыганка ли она.
I had once asked if she was a gypsy.

— Она в костюме цыганки.
“She’s dressed up as a gypsy,” she said.

Она наклонилась и подобрала его, а цыганка сказала:
She picked it up and the gypsy said,

"Вот, сказала я небрежно: " Вот такой расплывчатый ответ цыганки я и надеялася услышать. "Рома", она поправилась. "Не цыганка.
I said flippantly, "that's the kind of vague gypsy response I was hoping for." "Roma," she corrected. "Not gypsy."

— Мне дала его одна старая цыганка.
Taught me by an old gypsy.

tsygankov

Директор Департамента "Газпрома" г-н Станислав Цыганков
Mr. Stanislav Tsygankov, Director of Department, Gazprom

С основными докладами выступили Исполнительный директор Международного энергетического агентства гн Клод Мандил, заместитель министра промышленности и энергетики Российской Федерации г-н Андрей Реус и начальник Департамента международных связей ОАО "Газпром" г-н Станислав Цыганков.
Keynote presentations were delivered by Mr. Claude Mandil, Executive Director, International Energy Agency, Mr. Andrey Reus, Deputy Minister, Ministry of Industry and Energy, Russian Federation, and Mr. Stanislav Tsygankov, Director, International Business Department, JSC "Gazprom".

В его работе приняли участие: г-н Станислав Цыганков (начальник департамента, Газпром, Российская Федерация), г-н Торштейн Индребо (вице-президент, Норск гидро, Норвегия), гн Марко Алвера (первый вице-президент, поставки и формирование портфелей проектов, Эни СпА, Италия), г-н Мирослав Химко (начальник департамента, Укртрансгаз, Украина), гн Андрей Конопляник (заместитель Генерального секретаря, секретариат Энергетической хартии, Брюссель), г-жа Анн-Софи Корбо (помощник директора, Объединение партнеров энергетических исследований Кембриджа, Париж) и гн Грцегорж Маркевич (начальник департамента, Польская нефтяная и газовая компания, Польша).
The following panellists took part: Mr. Stanislav Tsygankov (Director of Department, Gazprom, Russian Federation), Mr. Torstein Indrebo (Vice-President, Norsk Hydro, Norway), Mr. Marco Alvera (Senior Vice-President, Supply and Portfolio Development, Eni SpA, Italy), Mr. Myroslav Khymko (Director of Department, Ukrtransgas, Ukraine), Mr. Andrei Konoplyanik (Deputy Secretary-General, Energy Charter Secretariat, Brussels), Ms. Anne-Sophie Corbeau (Associate Director, Cambridge Energy Research Associates, Paris), and Mr. Grzegorz Markiewicz (Director of Department, Polish Oil and Gas Company, Poland).