Translation for "цыганке" to english

Цыганке

noun

• gypsy
• gipsy
• gypsy woman
• romany
• tzigane
• gipsy woman
• egyptian

Translation examples

gypsy noun

Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками.
The Lamego district court sentenced a woman belonging to the Gypsy ethnic group for drug trafficking.

Сообщается, что они обыскали здание, поскольку, по их словам, один из прохожих сообщил им, что видел "похожую на цыганку" женщину с детской коляской.
There they are said to have conducted a search because, they said, they were tipped off by a witness who saw a woman with a baby carriage who looked "like a Gypsy".

К наиболее уязвимым группам женщин относятся цыганки, иммигрантки, проститутки, наркоманки, женщины, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, а также одинокие матери.
The most vulnerable women included gypsy women, immigrant women, prostitutes, female drug addicts, HIV/AIDS infected women and single mothers.

Окружной суд Ламегу осудил одну женщину-цыганку за торговлю наркотиками; в обосновании обвинительного приговора было указано - и суд реализовал это на практике, - что надлежит применить более суровую меру наказания ввиду принадлежности обвиняемой к цыганской этнической группе, поскольку, как было указано, "цыгане по своей природе склонны к торговле наркотиками: это входит в их привычки и традиции".
The District Court of Lamego convicted a Gypsy woman for drug trafficking; in the grounds of the conviction it was stated, and implemented in practice by this tribunal, that the sentence should be augmented because the woman was a Gypsy; indeed, as it was said: "Gypsies have a natural tendency to drug trafficking - it is part of their customs and traditions".

Комитет положительно отозвался о решении Верховного суда Португалии отменить решение окружного суда Ламего, который применил более суровое наказание женщине-цыганке, осужденной за торговлю наркотиками, поскольку цыгане по своей природе якобы склонны к торговле наркотиками (пункт 89).
The Committee commended the Portuguese Supreme Court for revoking the decision of the District Court of Lamego, which had increased a sentence for a gypsy woman convicted of drug trafficking because gypsies supposedly had a natural propensity to engage in drug trafficking (para. 89).

Что касается их этнической принадлежности, то 16 591 зарегистрированы как цыганки, 70 122 -- как представительницы коренных народов, 269 919 -- как негритянки или афроколумбийки, 74 -- как потомки беглых рабов и 4649 -- как представители коренного населения архипелага Сан-Андрес.
With regard to their ethnic origin, 16,591 identify themselves as Gypsies, 70,122 as indigenous, 269,919 as black or Afro-Colombian, 74 as palenqueras and 4,649 as raizales.

Это из Цыганки.
It's from Gypsy.

Она же цыганка.
She's a gypsy.

Всегo час, цыганка.
An hour, gypsy.

Что за цыганки?
What gypsy women?

Я знал цыганку.
I knew a gypsy

Я цыганка. Четыре.
I'm a gypsy... four.

- Ты лесбиянка-цыганка?
You're a lesbian Gypsy?

Вы ведь цыганка?
You are Romani gypsy?

Она цыганка-рома.
She's a Romani gypsy.

Вы, случаем, не цыганка?
Are you really a gypsy?

Не забудь, что она была цыганкой.
She was a Gypsy, remember? A wanderer.

Цыганка, но только не венгерская, а русская!
A gypsy, but not Hungarian – Russian!

Разве я похожа на цыганку?
Do I look like a gypsy?

Мумия цыганки никогда не ошибается».
Gypsy Mummy is never wrong.

Как-то раз я ее спросила, не цыганка ли она.
I had once asked if she was a gypsy.

— Она в костюме цыганки.
“She’s dressed up as a gypsy,” she said.

Она наклонилась и подобрала его, а цыганка сказала:
She picked it up and the gypsy said,

"Вот, сказала я небрежно: " Вот такой расплывчатый ответ цыганки я и надеялася услышать. "Рома", она поправилась. "Не цыганка.
I said flippantly, "that's the kind of vague gypsy response I was hoping for." "Roma," she corrected. "Not gypsy."

— Мне дала его одна старая цыганка.
Taught me by an old gypsy.

gipsy noun

Цыганка, цыганка... Это записано в линиях моей руки...
Gipsy, Gipsy lt's written in the palm of my hand

Цыганка, слушай меня!
Gipsy, listen to me!

Цыганка и колдунья,
She's a gipsy a witch

Нейро-тест "Опасной цыганки"
Gipsy danger neural test

Запуск "Цыганки", док 6.
Gipsy launch, bay 6.

Цыганка однажды сказала мне...
Gipsy woman once told me...

Говорит цыганка дочери:
The gipsy is saying to her daughter:

Это - цыганка, Это - язычница.
She's a gipsy, a non believer

Держи глаза на цели, Цыганка.
Eyes on the prize, gipsy.

Цыганка - Я дочь большой дороги
Gipsy I'm a child of the road

— Как цыганка чувствует себя сегодня утром?
“How's the gipsy this morning?

— Доброе утро, цыганка.
Good morning, gipsy girl.

– А тебя никогда не пугали настоящие цыганки?
‘Ever been frightened by real gipsies?’

Цыганки перестали бить в тамбурины.
The tambourines of the gipsies were still.

— Я цыганка, желающая посмотреть мир.
“I'm a gipsy seeing the world.”

Там и дама в белом, и чертов кузнец, и моряк с цыганкой… – Как вы сказали? Моряк с цыганкой? – Так говорят, сэр.
There’s the white lady, and the Devil’s blacksmith, and the sailor and the gipsy–’ ‘What’s that? A sailor and a gipsy?’ ‘So they say, sir.

И я чувствовал, что все это из-за цыганки…
And I felt it had all to do with the gipsy…

Вы — самое необыкновенное создание, цыганка.
You're a most unusual creature, gipsy girl.

— Вы лжете очень искусно, цыганка.
You lie very well, gipsy girl.

В сущности, он восхищается вами, цыганка.
In fact he admires you very much, gipsy girl.

gypsy woman noun

Цыганка сказала моей маме
Gypsy woman told my mother

Прямо как сказала цыганка Шерил!
Just like Cheryl's gypsy woman said!

Этот остров между двумя приходами принадлежит цыганке.
The Gypsy woman owns this island between two parishes.

Нам ни к чему твое предсказание, цыганка.
We have no need of your lucky heather, gypsy woman.

именно так сказала старая цыганка!
Oh my God! It's just like Carol said the old gypsy woman said!

Что говорит цыганка... Своему мужу перед сном?
What does the gypsy woman say to her husband at bedtime?

Кто эта пышная цыганка, для которой я делаю выпивку?
Who is this thick gypsy woman I make drinks for?

О чём-то таком и говорила мне старая цыганка..!
This is only somewhat like that old Gypsy woman said...!

С тем же успехом можно позвать шамана или старую цыганку.
Might as well call a witch doctor or an old gypsy woman.

— Я оставил детей в палатке у цыганки.
I left the children with a gypsy woman in a booth.

Цыганка подняла на меня глаза и засмеялась.
The gypsy woman lifted her eyes to mine and laughed.

После того, как бросил курить… но до того, как сбил цыганку.
After he’d quit smoking . . . but before he’d hit the Gypsy woman.

- Три года назад там убили старую цыганку.
An old gypsy woman was killed up there three years ago.

Но тут вдруг затеяла, а старая цыганка выскочила перед носом.
But she had done it, and the old Gypsy woman had darted—

– Вы, должно быть, муж, – заявила цыганка. – Э… да.
“You must be the husband,” said the gypsy woman. “Uhm, yeah.”

Мы с Крамли вышли посмотреть на юную цыганку.
Crumley and I went out to stare at the young Gypsy woman's face.

Его мать была цыганкой, а отец — один из старых богов.
His mother was Meg, a gypsy woman, and his father was one of the old gods.

— Смит, — сказал я, чувствуя себя виноватым, — почему ты не пускаешь эту цыганку? — Цыганку? — засмеялся он, крепко держа женщину, которая сделала нетерпеливое движение. — Посмотри как следует, старина.
"Smith," I said, somewhat crestfallen, "why are you detaining this gypsy woman?" "Gypsy woman!" he laughed, hugging her tightly as she made an impatient movement.

Мы были вдвоем с напарником, а готовила для нас одна старая цыганка.
There was an old Gypsy woman who was supposed to do for us—I was with another fellow at the time.

romany noun

Данные опроса ЕЦПЦ свидетельствуют о том, что в большинстве случаев цыганки слабо осведомлены о репродуктивных правах и не имеют материальной и/или иной возможности обратиться за консультацией и лечением.
The ERRC research suggests that most Romani women do not have adequate information on reproductive rights and cannot access and/or afford adequate advice and treatment.

Кроме того, многие опрошенные цыганки отметили, что их детей обычно сажают на задних партах смешанных классов, отделяя от других детей и фактически создавая пространственную сегрегацию в аудиториях.
Also, many Romani women interviewees noted that their children were commonly placed at the back of mixed classrooms, away from other children, effectively creating spatial segregation within the classroom.

ЕЦПЦ также обратил внимание на то, что многие цыганки сообщают о систематической дискриминации по части доступа к медицинской помощи и о дискриминационном обращении и третировании со стороны медицинского персонала, когда они обращаются в государственные медицинские учреждения.
ERRC also noted that many Romani women report persistent discrimination in access to health care, with discriminatory treatment and harassment by health practitioners when attempting to access state health facilities.

В октябре 2006 года сообщалось, что разъяренная толпа до смерти забила человека, который двумя днями ранее на своей машине сбил 11летнюю девочку-цыганку и после этого скрылся с места происшествия.
In October 2006, a mob reportedly beat to death a man who two days earlier had been responsible for a hit and run motor vehicle accident involving an 11-year-old Romani girl.

Что ты только наполовину цыганка.
That you're only half Romani.

- Раз ты так говоришь, Леа. - Я на четверть цыганка.
I'm one-quarter Romany.

Вы привели меня сюда, потому что я цыганка.
You brought me here because I'm Romani.

Какая судьба ждет цыганку, не способную танцевать?
What is there for a girl of the Romani who can not dance?

tzigane noun

У которого хватило здравого смысла жениться на девушке из Буковины… цыганке. Да еще актрисе!
And has the sense to marry a girl from Bukovina ... a Tzigane, no less. And an actress!

gipsy woman noun

На последней была изображена цыганка, похищающая ребенка у заснувшей кормилицы.
The next and last subject was the stealing of a child from the lap of its slumbering nurse by a gipsy woman.