Translation for "цыгана" to english

Цыгана

noun

• roma
• gypsy
• rom
• gipsy
• romany
• bohemian
• egyptian
• tzigane

Translation examples

roma noun

Трудоустройство цыган
Roma employment

Жилье для цыган
Roma housing

Права цыган
Rights of Roma

Женщины из числа цыган
Roma women

- Жизненный цикл цыган.
- Roma circle of life

Медицинское обслуживание цыган
Roma health care

Выявление нужд цыган
Roma needs registration

Численность цыган в Дании
Roma population in Denmark

c) Образование цыган
(c) Education for Roma

- Я не говорил цыган.
-You, not Roma.

Ты сказал "Вонючий цыган".
You said "Roma stink".

Я сербский цыган, козел.
I'm Serbian-Roma, you fuck.

что у цыган нет памяти.
- You said yourself that Roma don't have a memory.

Им плевать на жизнь цыган.
They do not care about the life of Roma.

Романи — язык народа рома, цыган, понятно?
Romani - language of the Roma people, gypsy people, yes?

gypsy noun

Статус цыган
Status of gypsies

В. Убийство цыгана
B. Murder of a gypsy

B. Образование цыган
B. The education of Gypsies

общины цыган и тревеллеров;
Gypsy and Traveller communities

a) подготовка преподавателей по специальности "история и культура цыган" при содействии посредников-цыган и специалистов по данным темам;
(a) The training of teachers in Gypsy history and culture with the support of the Gypsy mediators and specialists in these subjects;

Программа развития в интересах цыган
Gypsy Development Programme

В результате этого выдворение цыган не состоялось.
The result was that the Gypsies were not expelled.

- учащихся из числа цыган (юношей и девушек)
- gypsy students (boys and girls)

7. Судебная практика в отношении цыган
7. Jurisprudence relating to Gypsies

Джонни Цыган, блондин?
Johnny Gypsy, blond?

Дискриминация цыган дерьмище.
Gypsy racist bullshit.

Я же цыган.
Hey, I'm gypsy.

Так называют цыган.
It means Gypsies.

Я цыган бродячий
I'm a gypsy

Он ведь цыган.
He is a Gypsy.

Анатолий как цыган.
Anatol is a Gypsy.

Как насчет цыган?
What about your Gypsies?

Я пригласил цыган.
I invited the Gypsies.

– Так сказал цыган.
The gypsy told me.

Говорил, что он из цыган.
He said he was a gypsy.

— Она не любит цыган.
“She is against gypsies.”

— Хороши, — сказал цыган.
“Good,” the gypsy said.

Ты сам словно цыган!
You are a gypsy yourself!

Мы все тут похожи на цыган.
We look like gypsies.

От цыган можно было ожидать всего.
Gypsies were capable of anything.

— Ты негодяй, цыган!
You are a rogue, Gypsy man!

У цыгана мозги набекрень.
The mind of the gypsy is corrupt.

В убийстве обвиняли цыган?
Gypsies involved in a murder?

rom noun

После развала Восточного блока началась новая волна миграции цыган (рома).
After the collapse of the Eastern Bloc a new wave of migration of Rom(a) started.

Это означает, что с раннего возраста дети цыган и рома следуют правилам поведения взрослых.
This means that from an early age Rom and Manush children follow adult patterns of behaviour.

а) составление общего каталога прав коренных народов и афроколумбийцев, а также дальнейшая разработка законодательных положений в интересах цыган и коренных народов;
(a) To complete the core catalogue of rights of indigenous and Afro-Colombian peoples and to make headway with legal developments for the Rom and Raizal groups;

Мы искали Глаз Цыгана.
We were looking for the Eye of Rom.

Возможно, для цыган пришло время выступить. – Куда?
Perhaps it is time for the Rom to move on.” ‘To where?“

Для цыган было неслыханным делом служить в армии, что уж там говорить о суперсекретных "Богомолах". Как и почему очутилась Ида в команде "Богомол-1З" под командой лейтенанта Стэна, было большой загадкой, расколоть которую вряд ли кому удастся.
It was unheard of for a Rom to serve in the military, let alone the supersecret Mantis Teams. How and why Ida ended up on Mantis Section 13, under the command of Lieutenant Sten, was an even bigger and even less answerable puzzler.

gipsy noun

436. Что касается национальной истории (12-й класс), то тема <<рабства цыган>> освещается широко (его возникновение в средние века, эволюция, исторический контекст его проявлений, моменты истории, приведшие к его отмене).
th grade), the issue of "gipsies' bondage" is widely mentioned (its appearance in the Middle Ages, evolution, conditions of manifestation, historical moments that led to its abolition).

- Ты цыган? - Нет.
You're a gipsy?

Для цыган дорога длинна
For gipsies the road is long

Цыган заставляет девочку танцевать на ярмарках.
A gipsy makes her dance at fairs,

"Школяр-цыган", где упоминается лес Байгли.
The Scholar Gipsy, which mentions Bagley Wood.

А теперь слушай меня, ты, вонючий цыган!
Now, you listen to me, you fucking gipsy!

А это Сали, молодой трубач, цыган.
This is Sali, a young trumpet player. Gipsy. -Another one?

- Как это ты не хочешь идти на "Цыган"?
- What do you mean{ you don't wanna see Gipsy}?

- Цыган, я не знаю в чём, но знаю, что ты врёшь.
-Don't act all nice on me, you Gipsy.

— А вы — тоже цыган? — И да, и нет.
“And you—are you a gipsy?” “No, and yes.

И кто же этот похититель, этот цыган?
And who is this kidnaper—this gipsy?

– Так что же тогда делает этот ваш цыган?
What does this gipsy do then?

— Говорят, что королева всех цыган.
The queen of the gipsies, I am told.

– Даже в присутствии этих цыган? – Даже так.
«Even with the Gipsies about?» «Even so.»

– Святая Сара, покровительница цыган.
St Sarah, the patron saint of gipsies.

– И цыган, конечно, им играет, и тут они влюбляются... – Нет!
“And of course a gipsy plays to them and it’s then they fall in love—” “No!”

То есть в твоем костюме цыгана, я имею в виду.
In your gipsy costume, I mean.

— В фургоне у цыган, которые стояли табором на равнине.
In the van of the gipsies who camped on the moor.

Цыган издает долгий, низкого тона свист.
The gipsy gives a low whistle, long-dying.

romany noun

В большой степени это касается цыган.
By and large, this concerns the Romany population.

Большинство цыган более не ведут кочевой образ жизни.
The majority of Romanies are no longer homeless nomads.

c) Этническая группа цыган синти и рома в Германии
(c) The ethnic group of German Sinti and Romany

Впоследствии 113 цыган были подвергнуты высылке.
One hundred and thirteen members of the Romany community had then been expelled.

Основная цель этой программы заключается в обучении цыган трудовым навыкам в целях увеличения численности постоянно занятых цыган.
The central aim of the programme is the training of the Roma for employment, thereby increasing the number of regularly employed Romani individuals.

От положения женщин из числа цыган также непосредственно зависит положение их детей.
The circumstances of Romani women were also interlinked with the situation of their children.

Безработица, уровень которой и без того высок среди черногорских цыган, особенно остро затрагивает беженцев и перемещенных лиц из числа цыган.
In addition to general high unemployment of Montenegrin Roma, unemployment is particularly acute among Romani refugees and displaced persons.

Основной функцией Консультативного совета является улучшение условий жизни цыган-рома.
The main duty of the Advisory Board is to improve living conditions for the Romany population.

Это цыгано-греческий язык.
It's Romani Greek.

Полиция на стороне цыган?
The police on the side of the Romani?

Я не могу стать женой цыгана.
I can't be a Romany wife.

Дети дразнят его за то, что он цыган.
The kids tease him for being Romani.

- Математика, английский не являются важными для ребёнка цыган.
Maths, English, not important skills for a Romany kid.

Похоже, на него работал какой-то цыган. В-чёрную, конечно.
He had a Romani worker, off the books.

Я бы убился. А для цыган вчера и завтра одно и то же.
- And in Romani, yesterday and tomorrow are the same thing.

Большая редкость у цыган.
So rare among the Romani.

— Откуда ты знаешь? — удивленно спросила Лахесис. — Я цыган.
"Now how would you know that?" Lachesis asked, startled. "I am of the Romani.

Он сын цыгана, в его венах течет кочевая кровь.
He was the child of a Romany; he had bona fide Bohemian blood flowing in his veins.

И надо же, чтобы, пересекая дорогу у пруда, мы увидали не кого другого, как моего цыгана с конем.
And who should we see as we crossed the road by the pond but Romany Jim, with his horse.

Неудивительно, что местные жители боялись этих цыган и рассказывали сказки о духах и чудовищах.
No wonder the rural folk around here feared this Romani clan, told tales of spirits and monsters.

Цыган, обездоленных и неприкаянных, при всей их несомненной порочности, более благополучные людские сообщества, в которых те постоянно вращались, нередко использовали как козлов отпущения.
For all their very real faults, the Romany, a poverty-stricken and rootless people, were commonly used as scapegoats by the richer, more settled societies in which they roamed.

bohemian noun

А вдруг он в опасности у этих цыган?
He may be in danger with those bohemians.

Цыган покачал головой.
The Bohemian shook his head.

— У меня нет религии, — ответил цыган.
"I have no religion[30]," answered the Bohemian.

Цыган уже получил по заслугам, и мир праху его.
The Bohemian hath had his reward, and peace be with him.

Если ты сомневаешься, расспроси цыгана Хайраддина Мограбина!
If you doubt it, go ask the Bohemian, Hayraddin Maugrabin.

Прежде чем Дорвард успел ответить, цыган вышел из зала.
Ere Durward could reply, the Bohemian had left the hall.

На первый из этих вопросов Квентин назвал цыгана Хайраддина Мограбина;
To the first of these questions, Quentin Durward answered, by naming Hayraddin Maugrabin, the Bohemian;

— Если б мы были потомки израильтян, мы бы сохранили их веру, обряды и обычаи, — ответил цыган.
"Had we been so," answered the Bohemian, "we had followed their faith, and practised their rites."

egyptian noun

Были назначены два заместителя министра (косовский албанец и цыган).
Two deputy Ministers have been appointed (one Kosovo Albanian and one Egyptian).

— Мой повелитель не нуждается в таких подданных, ваше величество, — ответил граф таким непочтительным тоном, какого до сих пор еще себе не позволял, — ибо благородный герцог не имеет обыкновения гадать у колдунов и бродячих цыган о судьбе своих союзников и соседей…
"My master needs no such subjects, Sir King," answered the Count, in a tone more disrespectful than he had yet permitted himself to make use of; "for the noble Duke uses not to enquire of witches, wandering Egyptians, or others, upon the destiny and fate of his neighbours and allies." "We have had patience enough, and to spare,"

tzigane noun

105. Мусульманское меньшинство во Фракии - точных данных о численности которого получить не удалось, но которое составляет порядка 120 000 человек - включает в себя главным образом турков по происхождению, а также помаков и цыган.
105. The Muslim minority of Thrace, whose population could not be ascertained but is probably around 120,000 persons, is composed largely of people of Turkish origin but also of Pomaks and Tziganes.