Translation for "цхинвал" to english

Цхинвал

• tskhinval
• tskhinvali

Translation examples

tskhinval

Ночной расстрел Цхинвала грузинскими войсками привел к гибели сотен наших мирных граждан.
The night shelling of Tskhinval by Georgian troops resulted in the deaths of hundreds of our civilians.

Его держали под прицелом грузинские военные, зная, что по нему покидают Цхинвал только мирные жители.
Georgian troops had it in their sights, knowing that only civilians would be taking it to leave Tskhinval.

Ночные обстрелы Цхинвала со стороны Грузии участились в конце июля - в начале августа с.г.
Georgia's nightly shelling of Tskhinval had become more frequent in late July and early August 2008.

При аналогичных попытках выбраться из горящего Цхинвала погибли Джуссоева Дина 15 лет и Джуссоев Аслан, 14 лет.
Dina Dzhussoeva, 15, and Aslan Dzhsussoev, 14, were killed while making a similar attempt at escaping the fighting in Tskhinval.

В 1991 году президент Грузии Гамсахурдия с призывом <<Грузия для грузин>> - только вдумайтесь в эти слова - приказал штурмовать Сухум и Цхинвал.
In 1991, President Gamsakhurdia of Georgia, having proclaimed the slogan "Georgia for Georgians" - just think about these words - ordered attacks on the cities of Sukhum and Tskhinval.

Примечательно, что грузинские войска начали ураганный обстрел Цхинвала и массированное наступление всего через четыре часа после торжественного заявления Саакашвили о прекращении огня.
It is telling that the Georgian forces unleashed their hurricane bombardment of Tskhinval and their massive offensive a mere four hours after Saakashvili's solemn announcement of a ceasefire.

В результате погибли сотни мирных жителей Цхинвала и окрестных населенных пунктов, десятки российских военных, в том числе миротворцев, а число раненых и пострадавших -- неизмеримо больше.
As a result hundreds of peaceful inhabitants of Tskhinval and neighbouring settlements and dozens of Russian military men, including peacekeepers, died, and the number of wounded and injured is immeasurably greater.

По свидетельству Ж.П. Сафоновой, ее знакомая Марина Чочиева была хладнокровно расстреляна грузинскими военными в собственном автомобиле вместе с детьми и сестрой на Зарской дороге близ Цхинвала.
According to the testimony of Z.P. Safonova, Georgian soldiers shot her acquaintance Marina Chochieva and her children and sister in cold blood near Tskhinval on Zar Road.

После захвата 8 августа значительной части Цхинвала и прилегающих югоосетинских населенных пунктов грузинские военные развернули циничную "охоту" на людей с целью их тотального истребления.
Following the takeover of a significant part of Tskhinval and adjacent South Ossetian settlements on 8 August 2008, the Georgian military began callously "hunting" human beings with a view to their total annihilation.

tskhinvali

Позднее он удалился в сторону Цхинвали.
Later it left in the direction of Tskhinvali.

Ситуация в Цхинвали и вокруг него только что ухудшилась.
The situation in and around Tskhinvali has just worsened.

Похищенные граждане были доставлены в оккупированный Цхинвали.
The kidnapped citizens were transferred to the occupied Tskhinvali.

Он посетил тюрьму Цхинвали и изолятор министерства внутренних дел.
He visited Tskhinvali Prison and the detention facility of the Ministry of Interior.

:: Восстановление линии передачи Гори-Цхинвали для предоставления коммуникационных услуг населению Цхинвальского региона/Южной Осетии.
:: Restore the Gori-Tskhinvali transmission line to provide communications services to the population of the Tskhinvali region/South Ossetia.

Подразделения российской регулярной армии вторглись в Грузию в районе Цхинвали.
Russian regular army units invaded Georgia, in the Tskhinvali region.

В настоящее время подростки удерживаются в качестве заложников марионеточными властями Цхинвали.
The youngsters are currently held hostage by the Tskhinvali proxy authorities.

Вместе с тем он не смог посетить Абхазию и регион Цхинвали/Южная Осетия.
He was, however, unable to visit Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia.

В течение получаса они осуществляли облет территорий Гори, Цхинвали и Ахалгори.
For half an hour they were flying over the territories of Gori, Tskhinvali and Akhalgori.

Что, тоже в Цхинвал?
That, too, in Tskhinvali?

В Цхинвали после восстания.
In tskhinvali after the uprising.

Когда следующий на Цхинвал?
When is the next on Tskhinvali?

Вы пешком до Цхинвала не дойдёте.
You walk up to you reach Tskhinvali.

Вы сказали, что едете в Цхинвал.
You said that you are traveling to Tskhinvali.

Автобус только до Цхинвала доедет или дальше?
The bus only to Tskhinvali you reach or beyond?

Это значит, что Цхинвал и окрестности уже территория Грузии.
This means that Tskhinvali and the neighborhood is the territory of Georgia.

В отличие от Цхинвали Гоарий пил из серебра.
Unlike Tskhinvali, Goarios drank from silver.

Магистр ожидал, что последует торг, или же царь предоставит заключение сделки Цхинвали или другому дворцовому чиновнику.
He expected dickering to begin then, or Goarios to dismiss him to bargain with Tskhinvali or some other palace dignitary.

– Было б так, я бы не беседовала с тобой сейчас – тебя бы убили в момент, когда Цхинвали объявил твое имя.
“Were that so, I’d not be here talking with you now—you would have been a dead man the instant Tskhinvali called your name.

Киргизские вожди смотрели на солдат и придворных Гоария с растущим презрением, так что даже Цхинвали, при всей его чрезмерной самонадеянности, жаловался Аргиросу на их наглость.
The Kirghiz nobles treated Goarios’s guards and courtiers with growing contempt, so much so that Tskhinvali, arrogant himself, complained out loud to Argyros of their presumptuousness.

Царь кратко ответил на том же языке, а потом заговорил с Аргиросом по-персидски: – У тебя, как сообщил мне Цхинвали, есть замечательное новое питье, которым я могу насладиться.
The king made brief answer in the same tongue, then spoke to Argyros in Persian: “You have, Tskhinvali here tells me, a remarkable new potation, one I might enjoy.