Translation for "цугцванг" to english

Цугцванг

noun

• zugzwang

Translation examples

zugzwang noun

В шахматах это называется "цугцванг".
In chess, it's called Zugzwang,

Сперва "цугцванг" сказали мне.
The original zugzwang taunt was directed at me.

Изначально "цугцванг" было адресовано мне.
The original zugzwang call was directed at me.

И делая ход, ты ослабляешь свою позицию, иногда фатально, и эта ситуация называется цугцванг.
and that's called being in zugzwang.

Цугцванг - это дилемма в игре, когда лучше вообще не делать ход.
Zugzwang almost means a dilemma in chess where the best move is not to move at all.

— В шахматах это называется цугцванг, — внезапно сказал Кеша.
‘In chess that’s called a zugzwang,’ Kesha put in out of the blue.

Каждая жизнь — это шахматная партия, пошедшая прахом на седьмом ходу, и вот игра стала скованной, дремотно-тягучей, каждый ход вынужденный, все фигуры пришпилены, на прицеле, в жестком цугцванге...
Each life is a game of chess that went to hell on the seventh move, and now the flukey play is cramped and slow, a dream of constraint and cross-purpose, with each move forced, all pieces pinned and skewered and zugzwanged...