Translation examples
:: Выделены дополнительные ресурсы для расширения и улучшения карантинных станций Центра по контролю за заболеваниями (ЦКЗ) в крупных международных аэропортах.
Additional resources have been allocated for the expansion and enhancement of CDC Quarantine Stations at major international airports.
В настоящее время ЦКЗ имеет восемь таких станций; планы на ближайшее будущее предусматривают охват ими 24 городов.
Currently CDC operates eight such stations; and near future plans includes expansion to 24 cities.
В докладе 2003 года Центра по контролю и профилактике заболеваний (ЦКЗ) Соединенных Штатов сообщается, что пестициды и продукты их разложения были обнаружены в организме всех охваченных обзором людей19.
A 2003 report from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the United States found pesticides and their breakdown products in all of the people tested.
Карантинные инспекторы ЦКЗ прошли подготовку на предмет выявления и представления донесений о предметах и ситуациях, значимых с точки зрения общественного здравоохранения, включая болезни среди прибывающих пассажиров, и обеспечения того, чтобы принимались соответствующие медицинские и/или процессуальные действия.
CDC quarantine inspectors are trained to recognize and report items and situations of public health significance, including illness in arriving passengers, and ensure that the appropriate medical and/or procedural action is taken.
:: Симпозиум по проблеме питьевой воды Всемирной организации здравоохранения/Центра по искоренению и предотвращению болезней (ВОЗ/ЦКЗ), май 2003 года, Найроби, Кения -- Программное заявление представителя Международной ассоциации клубов <<Ротари>> по проблеме водных ресурсов в контексте достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
WHO/CDC Safe Water Symposium, Nairobi, Kenya, May 2003 -- Keynote address on water issues and the Millennium Development Goals by an RI representative.
51. Новые успехи были достигнуты в осуществлении крупного начинания, предусматривающего ускоренное искоренение болезней, -- Всемирной инициативы по искоренению полиомиелита (ведущую роль в реализации которого играют ЮНИСЕФ, ВОЗ, Центры по искоренению и предотвращению болезней Соединенных Штатов Америки (ЦКЗ) и международная ассоциация клубов <<Ротари>>).
The major accelerated disease control effort, the Global Polio Eradication Initiative (led by UNICEF, WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and Rotary International), made further strides.
Например, национальные обзоры по преступной виктимизации, проводимые различными странами, такими как Канада и Соединенное Королевство, а также демографические медико-санитарные обследования (ДМО), проводимые при поддержке MACRO International, и обследования в области репродуктивного здоровья (финансируемые центрами по контролю и профилактике заболеваний - ЦКЗ), проводимые во многих странах, содержат вопросы о насилии в отношении женщин.
For example, national crime victimization surveys conducted by various countries such as Canada and the United Kingdom, as well as the Demographic and Health Surveys (DHS), supported by MACRO International, and Reproductive Health Surveys (sponsored by the Centers for Disease Control and Prevention - CDC) conducted in many countries, have included questions on violence against women.
Первое заседание Вашингтонской группы по статистике инвалидности, которое принимал Национальный центр по статистике здравоохранения ЦКЗ в Вашингтоне, О.К. (Соединенные Штаты), 18 - 20 февраля 2002 года, было посвящено рассмотрению различных методологических вопросов статистической оценки инвалидности, включая цели оценки, анализ модели, используемой в Международной классификации функционирования, инвалидности и здоровья, таблицы стандартных критериев инвалидности Организации Объединенных Наций, меры глобального характера в связи с проблемой инвалидности и связь таких мер с Международной классификацией функционирования, инвалидности и здоровья, трудности статистической оценки, связанные с использованием вспомогательных устройств, культурные традиции, влияющие на характер окружающей среды или воспрещающие участие, и культурные традиции, служащие препятствием для сбора данных, и обеспечение сопоставимости национальной информации на международном уровне.
The first meeting, hosted by the National Center for Health Statistics of CDC, was held in Washington, D.C., from 18 to 20 February 2002, and considered various methodological issues in disability measurement, including purposes of measurement; examination of the ICF model; United Nations standard disability tables; global measures of disability; the relationship of global measures to ICF; the confounding function of assistive device use; cultural practices that influence the nature of the environment or proscribe participation; and cultural issues that act as barriers to collecting data and cross-national comparability of information.
– Как твое совещание с ЦКЗ и ребятами из кабинета?
How did your conference call go with the CDC and the folks in the Cabinet?
Инспекторы ЦКЗ опережали график – они как-то попали на суббаллистический транспорт.
The CDC inspectors were ahead of schedule; somehow they had gotten superballistic transport.
Единственная хорошая новость – Блейн из ЦКЗ поддержал мою идею закрыть границу штата Флорида.
The only good news is that Blaine at the CDC supported my idea to close Florida's border.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test