Translation for "циркуль" to english

Циркуль

noun

• compass
• dividers
• divider

Translation examples

compass noun

Посверкивая циркулем Железным,
Flashing your iron compasses,

У меня есть циркуль.
I've got a compass.

Выглядит прямо как циркуль.
It looks like a compass.

Я отмерил 125 миль циркулем, не настоящим циркулем, но эффект такой же.
I measured 125 miles, with a compass, not with an actual compass, but, you know, same effect.

Круги были нарисованы масонским циркулем.
The circles were created with a Masonic compass.

Никакой реакции, когда я упомянул циркуль.
No reaction when I mentioned the compass.

Он у меня циркуль спёр на уроке черчения!
I'm sure he's stolen the compass.

А если пересечёшь, уколю тебя циркулем.
If you do, I'm gonna stab you with my compass.

У некоторых там лежит циркули, у некоторых - острые карандаши.
Some of you may have compasses, others, - sharp pencils.

Может, эти движения циркулем как-то убьют кита.
Maybe if I move the compass like this, it will somehow kill the whale.

Порой на пути попадалась кучка опавших листьев, и, столкнувшись с нею, матрас начинал кружиться на одном месте, точно ножкою циркуля прочеркивая в воде тоненький алый круг.
The touch of a cluster of leaves revolved it slowly, tracing, like the leg of compass, a thin red circle in the water.

Никаких циркулей, транспортиров или рейсшин.
No dividers, compasses, or T-squares.

Астрогатор отложил циркуль. Их глаза встретились.
The astrogator laid aside his compasses. Their eyes met.

Командующий саперами встал, держа циркуль в руке.
The engineer officer rose, his compasses in his hand.

– В первом приближении да, но ты же не дал мне циркуль и линейку!
"I approximated it Euclid style-but you didn't supply compass and straight edge!

Аккуратно провести несколько линий с помощью линейки, верёвки и циркуля.
A few careful lines drawn with rulers, string, and compass.

Согласно показаниям линейки, циркуля и транспортира, все нарисовано абсолютно точно.
According to the straightedge, the protractor, the compass, they’re all perfect.

Здесь были циркули и другие геометрические приборы, символы безумия Каченса.
There were compasses there, and other geometer’s tools, symbols of Swing’s insane sanity.

– Вы ведь пользуетесь не только циркулем и линейкой? – говорит Энджел. – И транспортиром?
“You don’t use just a straightedge and a compass, do you?” Angel says. “And a protractor?

Вернер с помощью циркуля и транспортира проводит линии. — Ведите меня, Пфенниг.
Werner uses a protractor and compass to draw the lines. “Lead on, Pfennig.”

Он берет в руки V-образный инструмент и говорит: – Это циркуль.
He picks up the V-shaped tool and says, “This is a compass.

dividers noun

Циркуль упал в воду. Я нырнула... Я нырнула, я погрузилась...
The dividers fell into the water I dived I dived, I dived I couldn t see it anywhere

– Дубинин циркулем постучал по карте.
Dubinin tapped the chart with his dividers.

Где-то здесь я видел карту района и пару циркулей.
“Must be a chart of the area around somewhere and a pair of dividers.”

Командир показывает циркулем на квадрат Бруно Макс.
The Commander points the dividers at Square Bruno Max.

Он показывает циркулем то место, где пришлось поволноваться.
He points his dividers at the spot where things were so wild.

На карте осталась лишь крошечная дырочка от иглы циркуля.
A tiny hole from the point of his dividers remains in the chart.

Джонни взял измерительный циркуль и мрачно посмотрел на карту.
Johnny picked up a pair of dividers and stared moodily at the chart.

— Ваш измерительный циркуль при вас? Ханневелл побледнел, потом кивнул.
“Your dividers, are they on you?” Hunnewell's expression went blank for a moment. Then he nodded.

— Да, лучше уж вы, чем я, мой друг. — Капитан достал из кармана измерительный циркуль и смерил расстояние.
'Better you than me, my friend.' Franks pulled a pair of dividers out of his pocket and walked off the distance.

Когда ваши ноги прочно упрутся в мои плечи, вытащите циркуль и вгоните его в лед.
When your feet are solidly on my shoulders, take out the dividers and jam them into the ice.