цирконами - English translation

В Шри-Ланке на декабрь 1992 года намечалось начало осуществления проекта по разведке песчаных отложений с высоким содержанием таких минералов, как монозит, ильменит, рутил и циркон.

In Sri Lanka, a project to explore for heavy mineral beach sands rich in monazite, ilmenite, rutile and zircon was scheduled for start-up in December 1992.

Развивается добыча золота, циркона и других минералов, что делает возможным децентра-лизацию промышленности, когда региональные центры специализируются в определенной области в зависимости от местного потенциала и производства.

The mining of gold, zircon and other minerals was being developed, making possible industrial decentralization, with regional centres specializing on the basis of their local potential and production.

Залежи минеральных песков (илменита, рутила, циркония, моназита) на пляжах и в близлежащей зоне разрабатываются в Австралии, Малайзии, Индии, Китае, Шри-Ланке, Южной Африке и Соединенных Штатах Америки.

Beach and near-shore deposits of mineral sands (ilmenite, rutile, zircon, monazite) are mined in Australia, Malaysia, India, China, Sri Lanka, South Africa and the United States.

454. Прибрежные тяжелые минералы, например монацит, циркон и другие ро́ссыпные и фосфоритные породы, испускают излучение, и использование радиометрических приборов, измеряющих силу излучения, может служить недорогим методом ведения систематических изыскательских, поисковых и разведочных работ на такие полезные ископаемые; недавно подобный метод прошел успешные испытания.

454. Nearshore heavy minerals such as monazite, zircon and other placers and phosphorites emit radiation, and the use of radiometric tools that measure radioactivity may be a low-cost method of systematic reconnaissance, prospecting and exploration of these minerals; such a method has recently been tested successfully.

Концентрация второй группы элементов (бериллий, цезий, олово, уран, теллур, гафний, селен, висмут) составляет от 1 до 10 г/т; концентрация третьей группы элементов (хром, скандий, кадмий, торий, рубидий, галлий, ниобий, сурьма, вольфрам) составляет 10 - 100 г/т; концентрация четвертой группы элементов (ванадий, литий, таллий, свинец, цирконий, стронций, молибден) составляет 100 - 1000 г/т; концентрация таких элементов, как барий, цинк и титан превышает 1000 г/т.

The second group of elements (beryllium, caesium, tin, uranium, tellurium, hafnium, selenium, bismuth) is characterized by content from 1 to 10 g/t; the third group of elements (chromium, scandium, cadmium, thorium, rubidium, gallium, niobium, antimony, tungsten) is characterized by contents from 10 to 100 g/t; the fourth group of elements (vanadium, lithium, thallium, lead, zircon, strontium, molybdenum) is characterized by contents from 100 to 1,000 g/t; and some elements like barium, zinc, titanium concentrations are higher than 1,000 g/t.

Ѕелое золото и цирконы весом в несколько карат.

White gold and several carats' worth of zircons.

— «Король Джеймс», это три-пять-девять-Циркон.

King James Control, this is Navy Three Five Niner Zircon.

Эту пару выставили в зоопарке на планете по имени Циркон-212.

They were put on display in a zoo on a planet called Zircon-212.

На шее у нее висел серебряный медальон в форме креста «анкх», усыпанного цирконами.

She was wearing a medallion in the form of an ankh cross; silver and set with zircon.

Нашивки на ее плече свидетельствовали, что она является пилотом многоцелевого бомбардировщика из эскадрильи «Циркон».

The patches on her shoulder indicated that she flew a Stiletto precision bomber, Zircon Squadron.

— Три-пять-девять-Циркон, вам разрешается совершить срочную посадку в доке номер один.

Navy Three Five Niner Zircon, you are cleared for immediate landing in Bay One Forward.

Она поднесла циркон к свету и изучала его несколько долгих минут, прежде чем покачать головой.

She held up the zircon to the light and studied it for several long moments before shaking her head.

Кобыла была уже под седлом, убранным жемчугами, топазами, голубыми цирконами, рубинами и мелкими бриллиантами.

Upon the mare's back was a silver saddle bejeweled with pearls, topazes, blue zircons, rubies, and small diamonds.

Я работала с моим первым камнем – цирконом, и хотя я чувствовала, как магия вливается в него, что-то шло не так.

I worked on my first stone, zircon, and although I felt the transfer of magic into it, something seemed a little off.

На затылке у головы имеется стандартное гнездо для подключения, под крышкой с пятью цирконами. – Ривейру убивать? – Да, убей.

There's a standard jack in the back of the head, behind a panel with five zircons.' `Kill Riviera?' `Kill him.'

Отыскав на. карте реку, взгляд Рафта проследовал по ней до самого истока — это место было отмечено крошечным кольцом из циркона, а внутри кольца — несколько таинственных знаков.

Thoughtfully he traced the river back to its source, where a tiny ring of zircons surrounded a few cryptic markings.