Translation examples
Для тех, кто настолько циничен, чтобы утверждать обратное, мы хотели бы заявить, что в войне в Республике Боснии и Герцеговине, как и в любой другой войне, боевые действия с участием вооруженных сил на полях сражений ни в коей мере не могут служить юридическим или моральным оправданием или обстоятельством, смягчающим тяжесть этих все более частых нападений на гражданское население в пределах "безопасного района" Сараево, а также терпимого отношения к подобным нападениям тех сил, которые призваны им противодействовать.
For those who may be so cynical to suggest otherwise, in the war in the RBH or in any other war military actions between armed forces on the battlefield cannot in any legal or moral fashion justify or mitigate these increasing attacks upon civilians within the "safe area" of Sarajevo or the tolerance of such attacks by those forces meant to counter them.
- Ты очень циничен.
- You're very cynical.
- Я не циничен.
- I'm not cynical.
Ты слишком циничен, мужык.
You're too cynical, man.
Я не циничен, Расс.
Look, I'm not being cynical, Russ.
Я не слишком циничен?
Or am I being cynical? Mark...
Ну и кто теперь циничен?
Oh, now who's being cynical?
Ух ты, кто-то сегодня очень циничен.
Wow, someone's cynical.
- Ты сегодня не слишком циничен?
- Are we a little cynical today?
Уж если кто здесь и циничен...
- If anyone is being cynical...
Ты слишком циничен, чтобы написать такое.
You're too cynical to write this.
Ты не пресыщен, не циничен.
You were not jaded or cynical.
Ты поистине слишком циничен.
You are too cynical.
— Ты немного циничен, Катилина.
‘You're cynical, Catilina.'
– Ты слишком циничен.
‘You’re so cynical about all this.
– Почему ты всегда так циничен?
Why are you always so cynical?
Ты, как всегда, циничен. А ты наивна.
You’re as cynical as ever. You’re as naive.
— Вы считаете, что я циничен?
“Are you suggesting that I am cynical?”
— Ты уж слишком циничен.
Now you are being very cynical man.
— Папа, ты безнадежно циничен.
'Papa, you're impossibly cynical.'
— Ну вот, видите: и кто же из нас более циничен?
‘Oh, come now: which of us is being cynical?’
Понятное дело, учитывая ее возраст и ранг… пусть даже бывший ранг. А вот я смутился. И от этого стал циничен. – Вот тряпки.
Not surprising, considering her age and her rank… even if she no longer held one. But I felt embarrassed. So I tried to act unfazed. «Here are the threads.