Translation examples
Часовая башня Цим Ша Цуй, ты знаешь где она находится?
Tsim Sha Tsui Clock Tower, you know where that is?
"Цим-Ша-Цуй" такое уличное движение, что сделать это будет непросто.
The traffic here in Tsim Sha Tsui is quite difficult to get a taxi.
Человек, без труда сливающийся с толпой где-нибудь в Цим Шацзуй, здесь разом терялся.
The man who was just a face in the crowd at Tsim Sha Tsui was lost here.
Это же не Ваньчай или Цим Шацзуй с нелепыми клубами, где ошиваются местные гуэйло и туристы: вот где самая дороговизна, «давай-давай, мистер, только тири тыща».
This was not Wanchai or Tsim Sha Tsui, in the ridiculous clubs haunted by local gweilos and tourists, overpriced, hurry up, mister, only tree tousand.
Ее зовут Кэтрин. Кэтрин Александер. Роскошный автомобиль, за которым следовала машина с телохранителями, доставил мужчину с глазами цвета обсидиана в Голубой дом на Ласкар Роу, в районе Цим Ша Цуй.
Her name is Catherine. Catherine Alexander.' A limousine, followed by a second car with two armed bodyguards, drove the man to the Blue House on Lascar Row, in the Tsim Sha Tsui area.
Как-то раз в Радужном театре в Цим Шацзуй он видел китайца-акробата, державшего на голове — макушка к макушке — свою партнершу. Вытянув ноги кверху, женщина крутила на них целую кучу колец.
Once, at thé Rainbow Theatre in Tsim Sha Tsui, he had seen a Chinese acrobat balancing his partner on his head—her headstand on his skull—and on each of her upright ankles clusters of gyrating hoops.
В отличие от Джой у Стеллы был рост, приличествующий молодой леди, и она носила элегантные наряды, которые портниха из Цим-Ша-Цуй шила ей по последним парижским фасонам. Стелла никогда не спотыкалась, не дулась в компании и могла без устали болтать с бесконечной чередой офицеров, которых принуждали посещать приемы, чтобы отвлечься от мыслей о неминуемой отправке на корейскую войну.
Unlike Joy, Stella was the proper height for a young lady, Stella always wore elegant clothes that her Tsim Sha Tsui tailor made up in the latest Paris fashions, Stella never tripped over her feet, or was sulky in front of company, or got tongue-tied talking to the endless line of officers who, passing through, were commandeered to the “receptions”
Одинаковое предписание как в ЦИМ, так и в СМГС, как обозначено в Основных положениях об ответственности ЦИМ/СМГС
Same language as CIM and SMGS as well as in the CIM/SMGS guide on responsibility.
Сравнимые положения в ЦИМ и в СМГС, как обозначено в Основных положениях об ответственности ЦИМ/СМГС
Similar provision in CIM and SMGS, as well as in the CIM/SMGS guide on responsibility.
Примером такого сотрудничества является железнодорожная накладная ЦИМ/СМГС и используемая при перевозках грузов, вагонная и контейнерная ведомость ЦИМ/СМГС и коммерческий акт ЦИМ/СМГС.
The CIM/SMGS common consignment note, used in the transport of goods, the CIM/SMGS wagon and container note and the CIM/SMGS commercial act are examples of this cooperation.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test