цикламены - English translation

В пограничной службе существует система обнаружения радиоактивных и ядерных материалов, получившая название <<Цикламен>>.

The Border Force has a radiological and nuclear detection capability known as Cyclamen.

47. В системе <<Цикламен>> используются стационарные и мобильные устройства для проверки автотранспортных средств, контейнеров, авиационных грузов и пешеходов на предмет присутствия радиоактивных и ядерных материалов.

47. Cyclamen uses a combination of both fixed and mobile equipment to screen vehicles, containers, airfreight and pedestrians for the presence of radioactive and nuclear material.

Мои любимые - цикламены.

My favorites are cyclamenes.

Но гвоздику, не цикламены.

But with a carnation, not a cyclamen.

Цикламены, лилии, гиацинты до самой рощи... и здесь...

Cyclamen, lilies, hyacinths leading down as far as the bottierre And here...

Поглядите, Гарри, - правда, прекрасный цикламен?

Look, Harry, this is a fine cyclamen, isn't it?

Новый сорт, мой последний, - "цикламен Helenae".

A new sort, my latest—Cyclamen Helena.

Я и раньше всегда считала цикламен цветком необычным и несколько пугающим.

I have always considered the cyclamen a strange and rather frightening flower.

Цвета неаполитанского цикламена, которым Сэммлер восхищался как-то в ботаническом саду.

Like the Neapolitan cyclamens Sammler had admired in the botanical garden.

Иногда цикламены зацветают в горах уже в июле, это предвещает раннюю зиму.

Sometimes the cyclamen blossom as early as July in the mountains, and that is said to presage an early winter.

чувствовал ветер, и фиалки, и цикламены, потому что в первый раз в жизни шел с дивно прекрасной женщиной.

felt the wind and the cyclamen and the violets for he was walking with a beautiful woman.

На сырых склонах ущелья расцвели высокие горечавки, а под кустами выросли цикламены.

The long-stemmed gentians blossomed on the wet sides of the gorge, and cyclamen grew in the shade of the bushes.

Помнится, отец подарил ей белый цикламен из нашей оранжереи, что было совсем не в его стиле.

I remember my father giving her a white cyclamen from the conservatory - not at all his style as a rule.

Однако же отец подарил Барбаре цикламен, потому что ему понравилось ее искреннее восхищение цветком.

My father gave Barbara the cyclamen because she had admired it and because he liked her.

Звезды в ее глазах, тайна у нее в волосах; и фиалки, и цикламены – ну что, ей-богу, за чушь ему лезет в голову?

With stars in her eyes and veils in her hair, with cyclamen and wild violets-what nonsense was he thinking?