Translation for "цивилизующее" to english

Цивилизующее

verb

• civilize
• domesticate
• reclaim

Translation examples

civilize verb

И наконец, необходимо не допустить, чтобы любое решение, принимаемое Генеральной Ассамблеей, непреднамеренно или пусть даже отдаленно разорвало, как сказал Юрген Хабермас, <<цивилизующие узы, которыми Устав Организации Объединенных Наций с полным основанием связал процесс достижения цели>>.
Finally any decision taken by the General Assembly would need to ensure that it does not inadvertently or even remotely, in the words of Jurgen Habermas, "break the civilizing bounds which the Charter of the United Nations placed with good reason upon the process of goal-realization".

Наша группа... пытается оказывать цивилизующее влияние... Мы собираемся и проводим обсуждения, чтобы определить и обеспечить терпимость и доброе отношение ко всем категориям людей...
Our group is... trying to be a civilizing influence, where we discuss and have meetings to better define and reinforce tolerance and acceptance of all groups of people.

Итак, первая обязанность государя — защита общества от насилия других независимых обществ — постепенно требует все больше и больше расходов, по мере того как общество развивается и цивилизуется.
The first duty of the sovereign, therefore, that of defending the society from the violence and injustice of other independent societies, grows gradually more and more expensive as the society advances in civilization.

Однако, несмотря на великую любовь к Джону Торнтону, которая, казалось, должна была оказать на Бэка смягчающее и цивилизующее влияние, в нем не заглохли склонности диких предков, разбуженные Севером.
But in spite of this great love he bore John Thornton, which seemed to bespeak the soft civilizing influence, the strain of the primitive, which the Northland had aroused in him, remained alive and active.

Она оказала огромное цивилизующее влияние на Реку.
It’s had a highly civilizing influence along The River.

Доверие — это наиболее цивилизующее понятие в мире.
The most civilizing idea in the world is trust.

Он представлял для меня Европу, ее смягчающее, цивилизующее влияние.
For me he represented Europe, its softening, civilizing influence.

Нет, пусть они внутренне цивилизуют себя, тогда мы увидим, можно ли им доверять.
No, let them become inwardly civilized first; then we will see if they can be trusted.

– Короче, лунные колонии цивилизуют и приведут в административное соответствие со всем цивилизованным обществом.
In short, the Lunar colonies are going to be civilized and brought into managerial coordination with the rest of civilization.

Марконе оказывал на преступность цивилизующее воздействие - и там, куда он дотягивался, масштабы ее заметно возрастали.
Marcone was a civilizing influence on crime—and where he operated, it was more of a problem in terms of scale than ever before.

Я на репетицию ооздала — кто бы удивился? — и распорядительница вроде бы решила, что я буду оказывать на мужчин цивилизующее влияние — просто потому, что мне выпало родиться женщиной. Но почти сразу она поняла, что я такая же неотёсанная, как и они.
I’d arrived late to the rehearsal—big surprise—and the wedding coordinator had seemed to believe that I would be a civilizing influence on the men, just because I happened to be a girl. It didn’t take her long to figure out that I was as uncouth as the men.