Translation for "цзаня" to english

Цзаня

• zan
• tsang

Translation examples

zan

Не могла бы делегация объяснить, почему правозащитникам Лю Чжэн Ю, Яо Лифа, Цзань Айчзуну, Чжэн Цзиньяню, которые хотели поехать в Женеву на учебный курс по правам человека, не было разрешено выехать из страны?
Could the delegation explain why the human rights activists Liu Zhengyou, Yoa Lifa, Zan Aizong and Zeng Jinyan, who had wanted to travel to Geneva for a training course in human rights, had not been authorized to leave China?

tsang

— Атаман разбойничьей шайки… тот самый знаменитый Ки Цзан…
The chief of the brigands, the famous Ki-Tsang.

— Кто эти разбойники? — спрашиваю я. — Не Ки Цзан ли со своей шайкой?
"Is it Ki-Tsang and his gang that we have to do with?" I asked.

— Слыхал, и довольно часто, — ответил он. — Ки Цзан орудовал тогда в провинции Юньнань.
"Often," he said, "for Ki Tsang was then in the Yunnan provinces.

А я-то позволил себе — пусть даже в шутку — отождествить его с разбойником Ки Цзаном!
And I—in a joke, it is true—had permitted myself to identify him with the pirate Ki-Tsang.

Так значит, Ки Цзан произвел в пустыне Гоби нападение на поезд!
And so it was Ki-Tsang who had just attacked the Grand Transasiatic on the plains of Gobi.

— Почему непременно Ки Цзан… а не Фарускиар? — тихо говорит мне майор.
The major said to me in a low voice: "Why Ki-Tsang? Why not my lord Faruskiar?"

— Однако, господин Бомбарнак, встреча с Ки Цзаном может вам дорого обойтись… — Что вы, майор!
"The paragraphs Ki-Tsang will furnish you with may cost you too dearly." "Bah!

— Ки Цзан умер, и так будет со всяким, кто осмелится пойти против Сына Неба!
Ki-Tsang is dead! So perish all who bear weapons against the Son of Heaven!

— Тем более, что свирепый Ки Цзан, как вы, майор, сами мне говорили, рыскал со своей шайкой в северных провинциях Поднебесной Империи.
All the more so, major, as the redoubtable Ki-Tsang has been reported in the northern provinces.

Тогда я невольно спросил молодого китайца, не слышал ли он до своего отъезда в Европу о похождениях Ки Цзана.
I was then led to ask if he had ever heard of the famous Ki Tsang before his departure from Europe.