Translation for "цессия" to english

Цессия

noun

• transfer

Translation examples

transfer noun

Цессией связанных с объектом прав передается соответствующая международная гарантия исполнения обязательств только в том случае, если она:
An assignment of associated rights transfers the related international interest only if it:

с) Заказчик не вправе передавать свои права на основе франшизы или в порядке цессии другим компаниям.
(c) The customer is not entitled to franchise the rights to other companies, nor to transfer cession to other companies.

Было разъяснено, что в некоторых странах было необходимо принять законо-дательные предложения, разрешающие передачу кон-цессии предприятию, назначенному кредиторами.
It was explained that, in several countries, it had been necessary to introduce legislative provisions authorizing the transfer of the concession to an entity appointed by the lenders.

При этом последний должен был это сделать путем официальной уступки своих земель (или же их продажи, передачи во владение или цессии в любой иной законной форме).
The latter would have to do this by the formal cession of their lands (or their sale, or a concession of acquisitive possession or any other type of valid transfer).

f) разработка и осуществление программ, в том числе содействие передаче соответствующих технологий, в целях внесения изменений в про-цессы проектирования продукции и внедрения таких производственных технологий, которые обеспе-чивают максимальный уровень повторного исполь-зования и утилизации ресурсов;
(f) Formulation and implementation of programmes, including facilitating the transfer of adequate technologies, for changes in product design and production technology which maximize the reuse and recycling of resources;

Помимо этих наказаний, суд обязан конфисковать предметы преступления (т.е. движимое или недвижимое имущество, ставшее объектом преступления), независимо от того, является ли преступление запрещенной операцией или связано с непредставлением декларации, отказом от регистрации или непередачей цессии.
Besides that penalty, the court is required to order the confiscation of the property involved (the goods, movable or immovable property involved in the offence), whether the offence consisted of a prohibited operation or of a failure to make a declaration, deposit or transfer.

В рамках обсуждения прав собственности в контексте природных ресурсов выделяются четыре основных аспекта лесопользования: a) право доступа к ресурсам и право их изъятия; b) право ведения хозяйственной деятельности; c) исключительные права; и d) право отчуждения (цессии).
Discussions of property rights and natural resources distinguish among four basic elements relevant to the use and governance of forests: (a) access and withdrawal rights; (b) management rights; (c) exclusion rights; and (d) alienation (transfer) rights.

В той мере, в какой связанные с объектом права и соответствующая международная гарантия передаются в соответствии с положениями статей 31 и 32, сторона, являющаяся должником применительно к таким правам и такой гарантии, связана цессией и обязана произвести платеж или иным образом исполнить обязательство перед цессионарием, но только в том случае, если:
To the extent that associated rights and the related international interest have been transferred in accordance with Articles 31 and 32, the debtor in relation to those rights and that interest is bound by the assignment and has a duty to make payment or give other performance to the assignee, if but only if:

Это объясняется тем, что "население имеет "территориальный" или местный статус, и он не затрагивается, независимо от того, идет ли речь об универсальном или частичном преемнике, имеет ли место цессия, т.е. "передача" суверенитета, или отказ одного государства, после чего следует принятие решения международным органом"Brownlie (1990), op. cit., p. 665.
It is explained by the fact that "the population has a 'territorial' or local status, and this is unaffected whether there is a universal or partial successor and whether there is a cession, i.e., a 'transfer' of sovereignty, or a relinquishment by one State followed by a disposition by international authority".Brownlie (1990), op. cit., p. 665.