Translation for "цессионарий" to english

Цессионарий

noun

• transferee

Translation examples

transferee noun

Цедент или цессионарий уведомляет перевозчика о такой уступке;
The transferor or the transferee shall notify the carrier of such transfer;

68. Отмечалось, что в разделе Е не рассматривается применяемый в рамках производства по делу о несостоятельности режим в отношении цессионария по расторгаемому контракту в том случае, если цессионарий не сдает или не возвращает активы, составляющие имущественную массу.
It was observed that section E did not address the treatment in the insolvency proceedings of a transferee to a contract that was avoided where the transferee failed to disgorge or return the assets to the estate.

Есть все основания полагать, что уведомление может квалифицировать цессионария в качестве обеспеченного кредитора.
There is no reason why the notice may not name the transferee as the secured creditor.

Отмечалось, что в некоторых законах о несостоятельности предусматривается, что требования со стороны такого цессионария считаются неприемлемыми.
It was noted that some insolvency laws provided that a claim by such a transferee would not be admitted.

Уступка права распоряжаться грузом не может быть полностью произведена без уведомления о такой уступке перевозчика цедентом или цессионарием.
A transfer of the right of control cannot be completed without a notification of such transfer to the carrier by the transferor or the transferee.

К примеру, если в соответствии с правом, регулирующим оборотные документы, на момент передачи документ должен быть индоссирован для того, чтобы цессионарий мог получить в свое распоряжение оговоренные в документе активы, и находящийся у цессионария документ не содержит такой индоссирующей надписи, имеющее обязательство лицо может не доставлять оговоренные в документе активы.
For example, if under negotiable documents law, the document must bear an endorsement at the time it is transferred in order for the transferee to be entitled to receive the assets covered by the document, and the transferee holds a document without such an endorsement, the obligor need not deliver the assets covered by the document.

Поэтому этот принцип применяется к случаям, когда цедент пытается передать цессионарию права, которые ему не принадлежат.
Therefore, the principle applies to cases in which the transferor tries to transfer rights, which do not belong to him, to the transferee.

5.5 Толкование государством-участником принципа "цессионарий/наследник не может иметь больше прав, чем фактически имелось у цедента/первоначального владельца", вводит в заблуждение, поскольку оно не касается осуществления прав цессионария, а относится лишь к защите прав третьих сторон во время передача прав цедента.
5.5 The State party's translation of the principle "the transferee/successor cannot dispose of more rights than the transferor/original owner actually had" is misleading, as it does not concern the disposal of rights by the transferee, but is only concerned with the protection of third parties' rights during the transfer of rights by the transferor.

По мнению автора, права не обязаны оставаться навечно неизменными после фактической их передачи от цедента к цессионарию.
In the author's view, rights do not have to remain unchanged forever after the actual transfer between transferor and transferee has taken place.

Текущие проекты различаются по своим подходам, поскольку в некоторых случаях проводится разграничение в соответствии с характером обеспечения, а в других случаях - по категориям цедентов или цессионариев.
The current projects differ in their approaches because in some cases they differentiate according to collateral and in others according to transferor or transferee.