Translation for "цепкость" to english

Цепкость

noun

• tenacity
• tenaciousness

Translation examples

tenacity noun

Только у меня есть такая же рачья цепкость!
Only I have his lobster-like tenacity.

Я знаю, что не выгляжу физически внушительно на первый взгляд но я, оказывается, обладаю цепкостью чернобурки и инстинктами стрекозы.
I know I may not appear that physically imposing at first blush, but it turns out I have the tenacity of a Swiss fox, and the instincts of a dragonfly.

О, эти русские с их национальной цепкостью!
And the Russians also, with their national tenacity.

Инид поняла, что недооценила цепкость Лолы.
Enid realized she’d underestimated Lola’s tenacity.

Доли секунды, и мгновенная память утрачивает цепкость.
Fractions of a second, and instant memory loses tenacity.

Мокрый песок липнет к нашим телам с цепкостью свежеоклеенных обоев.
The wet sand clung to our bodies with the tenacity of fresh-laid wallpaper.

Есть слово на англике – цепкость, которое на Галшесть я перевожу как упрямство.
There’s an Anglic word — tenacity — that comes out as stubbornness when I translate into GalSix.

Смит славился цепкостью и упорством, которые переводили его из числа опасных людей в разряд смертельно опасных.
Smith had a reputation for tenacity that made an already dangerous man potentially lethal.

Но его естественная цепкость подпитывалась горящей ненавистью ко всем вещам, хотя бы отдаленно связанными с Велисарием.
And his natural tenacity was fueled by a burning hatred for all things remotely connected to Belisarius.

Старк успел схватиться за груз – спасибо Провидению и мгновенной реакции! – и держался за него с цепкостью человека, обреченного на смерть.
By the grace of Providence and his own swift reflexes, he caught its pack lashings, clinging with the tenacity of a man determined not to die.

Если вытоптать живое на одном участке вселенной, в целом от этого мало что менялось – жизнь с восхитительной цепкостью заделывала образовавшуюся брешь.
But trample down life in one sector of the universe, and it changed the overall picture very little — life filled in the breach that had been formed with quite wonderful tenacity.

Но, опять-таки, размышлял я, направляясь через лес к домику брата, некая извращенная логика присутствует в любом суеверии, и это объясняет цепкость суеверий, передаваемых от одного поколения к другому.
But then, I reflected, as I walked back through the woods to my cousin’s house, there is a perverted kind of logic to all superstition, which explains the tenacity of superstitions from one generation to another.

tenaciousness noun

Не имея возможности повернуть назад и страшась воды, крыса проявляла немалую цепкость.
But unable to turn back, and dreading the water, the rat was tenacious.

- Нигде в мире нет полиции, которая сравнилась бы по профессиональной цепкости с британской авиационной следственной комиссией".
There was no police force in the world as tenacious as the British Board of Trade.