Translation for "центральность" to english

Центральность

noun

• centrality
• centricity

Translation examples

centrality noun

Центральная и Восточная Европа и Центральная Азия
Central and Eastern Europe, and Central Asia

в Центральной и Восточной Европе и Центральной Азии
Generation in Central and Eastern Europe and Central Asia

Мнение центральных банков (Европейский центральный банк)
View of central banks (European Central Bank)

viii) основное и секретариатское обслуживание базирующихся в Вене центральных контрольных органов (Центральный контрольный совет, Центральный контрольный комитет и Центральная контрольная группа);
(viii) Substantive and secretariat support to Vienna central review bodies (Central Review Board, Central Review Committee and Central Review Panel);

Такая деятельность осуществлялась в различных районах центральной и южной частей Африки, Центральной Азии и Центральной Америки.
Such activities have been undertaken in areas of central and southern Africa, Central Asia and Central America.

Центральная и восточная части Атлантического океана (Западная и Центральная Африка)
Central East Atlantic (West and Central Africa)

Центральная рубка, Капитан.
DC Central, Captain.

Я проверил центральный.
I checked central.

- Для: "Центрального полицейского..."
Note: - "Central Police..."

Токио, центральный вокзал
Tokyo, Central Station

Центральное разведовательное бюро.
Central Intelligence Agency.

Человек есть центральный член этой координации.
Man is the central term of this co-ordination.

Как Центральный проспект у нас, на Каладане.
a road as broad as our Central Avenue on Caladan.

А когда человека нет, когда он еще не родился, то все же центральный член не равен нулю, он стал только потенциальным центральным членом!
But when there is no man, when he has not yet been born, the central term is nevertheless not equal to zero; it has only become a potential central term !

В Центральном эрге, куда не заходят харконненские патрули.
We are in the central erg beyond the Harkonnen patrols.

Куда их больше идет, там, значит, и центральная станция.
Where there’s more wires, it’s going toward the central station.”

Существует ли среда (= «противочлен»), если «центральный член» представляет из себя эмбрион?
Does the environment (the “counter-term") exist if the “central term” is represented by an embryo?

Я называется при этом центральным членом координации, среда — противочленом (Gegenglied).
The self is called the central term of the co-ordination, the environment the counter-term (Gegenglied).

Чтобы устранить явную нелепость этой теории, вводится понятие «потенциального» центрального члена.
In order to eliminate the obvious absurdity of this theory the concept of the “potential” central term is introduced.

Авенариус пытается устранить противоречие с естествознанием посредством теории «потенциального» центрального члена в координации.
Avenarius tries to eliminate the contradiction to natural science by means of the theory of the “potential” central term in the co-ordination.

Таким образом, естественная цена как бы представляет собою Центральную цену, к которой постоянно тяготеют цены всех товаров.
The natural price, therefore, is, as it were, the central price, to which the prices of all commodities are continually gravitating.

— Центральное управление! — выкрикнул криминалист. — Звоните в центральное!
“Central!” the criminalist shouted. “Get on the horn to Central.

Ну я и отправился в Центральный парк… – А почему в Центральный парк?
So I went on up to Central Park—” “Why Central Park?”

— На Центральном кладбище.
"In the Central Cemetery.

Или на центральной лестнице.
Or in the central stairwell.

– И центральное отопление. – И ты.
‘And central heating.’ ‘And you.’

– Да. Через Центральный парк.
Across Central Park.

centricity noun

7. В последнее время центральная роль государств в глобальном управлении ставится под вопрос негосударственными субъектами, которые требуют предоставить им место за столом переговоров.
7. In recent times, non-State actors have challenged the State-centric approach to global governance and are demanding a place at the negotiating table.

Совместные программы воспринимаются как подход, предусматривающий <<центральную роль Организации Объединенных Наций>>, а не как средство, которое поможет Организации Объединенных Наций наладить более прочные партнерские связи с другими сторонами.
Joint programmes are perceived to be a `United Nations-centric' approach rather than a modality that will help the United Nations build stronger partnerships with others.

Конституция Индии и различные законодательные акты, в которых центральное внимание уделяется правам человека, не только обеспечивают институционально-политическую основу для защиты прав человека, но и облегчают соответствующим учреждениям выполнение возложенных на них обязанностей.
The Indian Constitution and the various rights-centric statutes not only provide for the policy and institutional framework for human rights protection, but also facilitate the concerned institutions in discharging their responsibilities.

Центральное положение жертв в стратегиях борьбы с торговлей людьми является важным шагом к признанию факта эксплуатации, с которой сталкиваются работающие женщины-мигранты, и руководству усилиями, направленными на создание надежных систем заботы о жертвах и оказания им помощи.
Victim-centricity in Trafficking in Persons strategies is an important step to recognise exploitation faced by migrant women workers and guide efforts towards building robust victim-care and support networks.

В частности, на встрече на высшем уровне, посвященной 25-летию СААРК, ее члены отметили концепцию <<валового национального счастья>>, реализуемую Бутаном, которая, в частности, нацелена на поддержку развития, ориентированного на людей, что является центральным вопросом, рассматриваемым в ходе встречи на высшем уровне.
In particular, at the twenty-fifth anniversary summit, SAARC members noted the concept of "gross national happiness" as pursued by Bhutan, which, inter alia, is aimed at supporting people-centric development, the focus of the summit.