Translation examples
noun
Индексы цен производителей, индексы потребительских цен и другие индексы цен, которые разрабатываются статистикой цен, предназначаются, прежде всего, для измерения динамики цен.
Indices of producer prices, indices of consumer prices and other price indices which are developed by price statisticians are intended first and foremost for measuring price trends.
Такова цена мира; такова цена восстановления страны; такова цена будущего страны.
This is the price of peace; this is the price of reconstructing the country; this is the price of the country's future.
Ликвидационные цены и цены, приближающиеся к нулю, могут привести к колебаниям индекса цен в тот месяц, когда данная цена встречается впервые, и вновь в тот месяц, когда цена возвращается к нормальной.
Liquidation prices and prices approaching zero can cause fluctuations in the price relative in the month that the price is first encountered and again in the month that the price reverts to normal.
В соответствующих случаях индексы цен рассчитываются на основе данных о ценах, собираемых для целей построения индексов цен производителей или индексов потребительских цен.
Where relevant, the price indices are calculated from the price data collected for the producer price or the consumer price index compilation.
118. После этого, до расчета своего потерянного дохода, все цены, помимо фактических продажных цен, "КПК" корректирует на некоторые различия в ценах за прошлые периоды ("различия в ценах") между рыночными ценами и ценами, назначавшимися для потребителей "КПК".
KPC then adjusts all prices other than the actual sales prices for certain historical price differentials (the "price differentials") between market prices and prices charged to KPC's customers before employing them to calculate its lost revenue.
Высокая цена, маленькая машина, высокая цена, что-то отваливается.
Big price, small car, big price, fell off.
Таким образом, естественная цена как бы представляет собою Центральную цену, к которой постоянно тяготеют цены всех товаров.
The natural price, therefore, is, as it were, the central price, to which the prices of all commodities are continually gravitating.
Все различные части его цены повысятся до размеров своей естественной нормы, а вся цена в целом — до естественной цены товара.
All the different parts of its price will rise to their natural rate, and the whole price to its natural price.
Его рыночная цена поэтому скоро повысится до его естественной цены.
Its market price, therefore, would soon rise to the natural price.
Все составные части цены товара скоро упадут до своей естественной нормы, а цена в целом — до естественной цены товара.
All the different parts of its price will soon sink to their natural rate, and the whole price to its natural price.
Цена квитанции и цена банковых денег составляет в своей сумме полную стоимость, или цену драгоценного металла в слитках.
The price of the receipt, and the price of the bank money, compound or make up between them the full value or price of the bullion.
Именно труд составляет их действительную цену, а деньги составляют лишь их номинальную цену.
It is their real price; money is their nominal price only.
Цена угля в Уэстморленде или Шропшире может оказывать мало влияния на цену его в Ньюкастле, а цена его в Лионском районе и совсем не может оказывать влияния.
The price of coals in Westmoreland or Shropshire can have little effect on their price at Newcastle; and their price in the Lionnois can have none at all.
после этой перечеканки рыночная цена постоянно держалась ниже монетной цены.
Since that reformation, the market price has been constantly below the mint price.
или какие причины иногда препятствуют точному совпадению рыночной цены, т. е. фактической цены товаров, с их естественной ценой.
or, what are the causes which sometimes hinder the market price, that is, the actual price of commodities, from coinciding exactly with what may be called their natural price.
Их можно покупать за определенную цену, как и все другие товары, и подобно тому как они составляют цену всех остальных товаров, так и все остальные товары составляют их цену.
They are to be bought for a certain price like all other commodities, and as they are the price of all other commodities, so all other commodities are the price of those metals.
Конечно, имелась цена — какая-то невозможная цена.
There was a price, of course -some impossible price.
— Но какой ценой, — ответила она с горечью — какой ценой!
"At that price," she answered piteously, "at that price."
– Минуточку! – воскликнул Фрумпель. – Мы еще не договорились о цене за него! – Цене? – переспросил я. – Да, цене!
Frumple cried. "We haven't settled on a price for that yet!" "Price?" I asked. "Yeah, price!
И если цена несчастья — несчастье, то какова же цена счастья?
And if the price of misery is misery, what is the price of joy?
noun
Цена бездействия будет намного выше цены скорейших действий.
The cost of inaction will far outweigh the cost of early action.
Поначалу предполагалось, что о ценах на учебники мы говорить не будем.
At first we weren’t supposed to talk about the cost of the books.
Он приказал мне остановить его любой ценой. Я ждал и наблюдал.
He told me to stop him at all costs. So I waited and watched.
– Судя по всему, четыре-пять батальонов, не более – цены Гильдии на перевозку войск вам известны.
Four or five battalions all told, Sire. No more. Guild troop-transport costs being what they are.
Это почетное место медальон получил не по причине его ценности, которой он, собственно говоря, и не обладал, но по причине цены, которую пришлось за него заплатить.
The locket was accorded this place of honor not because it was valuable—in all usual senses it was worthless—but because of what it had cost to attain it.
И в этих сетях, на этих путях, его ждал, он знал это, безумный джихад, война за веру. Война, которой надо было избежать любой ценой.
And he knew what lay in that snare—the wild jihad, the religious war he felt he should avoid at any cost.
Нельзя с орками в открытую говорить о Кольце: ненадежные они рабы. Им, должно быть, просто велели любой ценой захватить в плен хоббитов — и доставить их живьем.
they would not speak openly to them of the Ring: they are not trusty servants. But I think the Orcs had been commanded to capture hobbits, alive, at all costs.
– Для всего есть цена. Всегда, – произнес Букама, не поднимая глаз. – Но есть цена и – цена.
“There’s always a cost for anything,” he said, not looking up. “But there are costs, and costs.
— Вы спасли себя, но очень дорогой ценой, — сказал он тихо. — Какой ценой?
“You have saved yourself, but at great cost,” Egri said quietly. “What cost?”
noun
44. Для пересчета из цен покупателей в базисные цены используются следующие этапы:
The following steps convert exports from purchasers' value to basic value:
Вследствие этого базисные цены являются более однородными по сравнению с ценами производителей и покупателей.
The basic values are therefore more homogeneous than producers' and purchasers' values.
Он, конечно, себя ценит, может быть, слишком высоко, но я надеюсь, что он и меня ценит… Чего ты опять смеешься?
He may, of course, value himself too highly, but I hope that he also values me...Why are you laughing again?
Ужасно высоко себя ценит и, кажется, не без некоторого права на то.
Sets a terribly high value on himself and, it seems, not without a certain justification.
Она понимает сама цену деньгам и, конечно, их возьмет.
she quite understood the value of money, and would, of course, accept the gift.
Но даже здесь возникает вопрос: а ценишь ли ты ее? – Да. Ценю.
And even that I wonder if you value.” “Yes. I value it.”
— Ты все ещё не ценишь себя так, ma petite, как ценим тебя мы.
“You still do not value yourself, as we value you, ma petite.”
noun
Но если бы мы и ценили этого пленника так высоко, где залог, что Саурон, у которого в чести подлость и вероломство, нас не обманет?
And if indeed we rated this prisoner so high, what surety have we that Sauron, the Base Master of Treachery, will keep his part?
Только он один и ценит себя дороже бриллиантов и рубинов.
He alone rated himself beyond diamonds and rubies.
noun
Стоит ли добиваться урегулирования политических разногласий ценой войны?
Was it worth war to settle political disagreements?
Задача Конференции по разоружению состоит в разработке предметных и ценных соглашений.
The purpose of the CD is to produce agreements of substance and worth.
Мальчики желанны, ибо их ценят выше, чем девочек.
Boys are wanted because their worth is considered more than that of girls.
Но мы не дадим ничего, даже цены каравая хлеба, коли нам угрожают силой.
But nothing will we give, not even a loaf’s worth, under threat of force.
Конечно, отправляясь на встречу с Сивиллой Трелони, я не подозревал, что услышу там что-то ценное.
Of course, I had not dreamed, when I set out to meet Sybill Trelawney, that I would hear anything worth overhearing.
– Обиделся, что я сказал об этом? – спросил Стилгар. – Это мой долг. Я обязан думать о том, как ценна твоя жизнь для всего племени.
"You think it bad of me to say this now," Stilgar said. "It is my duty. I think of your worth to the troop.
Какая цена этому, какая цена всему в таком мире?
What was it all worth, what was anything worth in a world like this?
noun
:: Плата за пользование интеллектуальной собственностью, заложенная в цену товара
:: Embedded charges in goods for the use of intellectual property
Контрацептивные средства предлагаются по минимальной цене Министерством здравоохранения.
Contraception is provided for a minimal charge from the Ministry of Health.
Цены на услуги по энергопередаче определяются с учетом издержек, связанных с использованием линий связи и энергосистемы с точки зрения как производства электроэнергии, так и удовлетворения спроса на нее; такие цены можно классифицировать как издержки, возникающие на этапе между входом в энергосистему и выходом из нее.
Transmission pricing contains connection and use of system charges, for both generation and demand; and it may be classified as entry and exit charges.
Да и они спрашивают цену вовсе не за стул и не за лампу — нет, это цена моего имени.
And they aren’t charging for the chair or lamp, they’re charging for my name.
Но сколько он попросит за столь ценное лекарство?
But what would one charge me for such valuable medicines?
Его обвиняли в нарушении федеральных положений о ценных бумагах.
He was charged with violation of the federal securities regulations.
– По какой цене ты продавала шипучку? – Пенни чашка.
'And how much were you charging for the pop?' 'Penny a cup.'
noun
Для большинства людей цены на лекарства слишком высоки.
Medicines are too expensive for most people.
На основе фактических расходов и предполагаемого роста цен.
Based on actual expenses and projected increases.
Цены на обычный бензин несколько выше (0,6 ЭКЮ).
Slightly more expensive (0.6 ECU) is regular petrol.
Люди хотят стать богатыми ценой жизни других людей.
People want to become rich at the expense of human life.
b) сдаваемых в аренду помещений мало, они не отвечают предназначению и предлагаются по высоким ценам.
(b) Rentable accommodation is scarce, unsuitable and expensive.
В этом хранилище находились по большей части дорогостоящие и ценные предметы имущества.
The CITS store contained mostly items that are expensive and susceptible to theft.
Жизнь никогда не ценилась на задворках цивилизации.
Life is never very expensive on the furthest borders of civilization.
noun
В число таких справочников входят: "Common Household Items of Kiwait - Valuation Guide" ("Предметы домашнего обихода в Кувейте - Справочник по ценам") - доклад, подготовленный компанией "Фишерз интернэшнл Кувейт лтд."; таблица цен на золото; таблица цен на домашний скот; и таблица цен на племенных животных.
These guides include the “Common Household Items of Kuwait - Valuation Guide” - a report prepared by Fishers International Kuwait Ltd.; a gold valuation table; a livestock valuation table; and a bloodstock valuation table.
Цены, используемые в досчетах для обеспечения полноты охвата
Valuation of exhaustiveness adjustments
Определение стоимости и установление цены должны быть предметом переговоров между производителями и потребителями воды.
Valuation and pricing should be negotiable between providers and users of water.
Во-вторых, цена лошади завышена долларов на 200.
Secondly, your valuation of the horse is high by about $200.
Вы набили себе цену, этого не отнять, но это классическое завышение оценки стоимости.
The credit to you guys. You negotiated your asses off, but this is a classic runaway valuation.
– Судя по последним рыночным ценам на драгоценные металлы, в одном этом трюме – несколько миллионов кредиток!
Judging from the latest market valuation statistics of gold and platinum, there must be several million credits in this hold alone!
— Ох беда! — удивленно воскликнул СИ-ЗПИО. — Судя по последним рыночным ценам на драгоценные металлы, в одном этом трюме — несколько миллионов кредиток!
“Good heavens!” Threepio exclaimed in surprise. “Judging from the latest market valuation statistics of gold and platinum, there must be several million credits in this hold alone!
Я хочу, чтобы ты назвал мне цену каждого куска этого мусора – я должен быть уверен, что Сандро Крюк не обманет меня, когда мы прибудем в Селанон-сити.
I want you to give me a valuation on every piece of that garbage so I know Sandro the Hook isn't going to cheat me once we get to Celanon City."
– У меня никогда не было матери, – заявил кок, уставив на меня унылый взгляд своих тусклых, бесцветных глаз. Глава четырнадцатая Думаю о том, что никогда не умел понастоящему ценить женское общество, хотя почти всю свою жизнь провел в окружении женщин.
"I never 'ad none," was the Cockney's comment, as he gazed with lustreless, hopeless eyes into mine. CHAPTER XIV It has dawned upon me that I have never placed a proper valuation upon womankind.
Из— за солнечных ожогов пришлось на следующий день отказаться от купанья в море, поэтому они с матерью наняли автомобиль -основательно поторговавшись, так как Розмэри именно во Франции впервые узнала цену деньгам, — и поехали вдоль Ривьеры, этой дельты многих рек.
Her shoulders were too burned to swim with the next day, so she and her mother hired a car—after much haggling, for Rosemary had formed her valuations of money in France—and drove along the Riviera, the delta of many rivers.
И потому, описывая персонажей, которые стараются поступать — и действительно поступают — хорошо, или которых искушают алчность и слабость, но им удается устоять, мы, рассказчики, дарим читателю друзей. Друзей, чьи благородные поступки и умение ценить храбрость, упорство или щедрость в других задают образец достойного поведения.
So in depicting characters who struggle to do good, and do it, or who are tempted to be weak or greedy, but refrain, we the storytellers are providing our readers with friends whose own good behaviour, and whose high valuation of the courage or steadfastness or generosity of others, provides an image of how to behave well;
noun
c) Предложения цен были запрошены только у трех снабженческих организаций; две из них представили ответы, а одно предложение цены было сочтено неполным.
(c) Quotations were requested from only three procurement agencies; two responded and one quotation was considered incomplete.
e Среднее арифметическое прокотированных Трибуналу цен.
e Based on the average of the quotations received.
Такой метод позволяет получить данные о ценах примерно по 110 000 позиций.
Some 110,000 quotations are obtained by this method.
3. Свои цены Секретариату прокотировали четыре фирмы:
3. The four quotations received by the Registry are as follows:
Попав наконец в контору, я занялся было вписыванием сегодняшних курсов в какой-то бесконечный реестр ценных бумаг, да так и заснул над ним в своем вертящемся кресле.
Up in the city I tried for a while to list the quotations on an interminable amount of stock, then I fell asleep in my swivel-chair.
Он просто узнал рыночную цену на Одине, перевел ее в стеллары и принял за основу.
He simply found out what the market quotations on Odin were, translated that into stellies, and adopted it.
Какую добродетель вы больше всего цените?): «Поэт, – писал о Кончееве Линев, – любит (следовала цепочка цитат, искаженных насилием их сочетания и винительных падежей). Его пугает (опять обрубки стихов).
Which virtue do you prize most?): "The poet," Linyov wrote of Koncheyev, 'likes (there followed a string of quotations, forcibly distorted by their combination and the demands of the accusative case]. He dreads [more bleeding stumps of verse]. He finds solace in—
Неожиданно она вспомнила свою любимую цитату: «Мужчина любит женщину не потому, что считает ее умной или обворожительной, а потому, что ему нравится, как она чешет голову». Она подумала, что, возможно, прежние ее романы оканчивались ничем лишь потому, что она никогда не обращала внимания на такие мелочи и не умела ценить их прелесть.
She found herself recalling a favourite quotation: ‘A man doesn’t love a woman because he thinks her clever or because he admires her but because he likes the way she scratches her head.’ She thought that perhaps the reason her relationships had failed in the past was because she hadn’t looked for such details and learned to love them.
Она оставалась глухой к издевкам над внешностью, абсолютно спокойно выслушивала его тошнотворные сальности, смеялась над попытками критиковать ее вкус или логику, игнорировала назойливые тирады, которые Банни, изображая энциклопедиста, начинял искаженными цитатами, предварительно насобирав их по крохам ценой невероятных усилий, только для того, чтобы доказать: все без исключения женщины не годятся ему и в подметки, ведь они, в отличие от него, не созданы для философии, искусства и прочих высоких материй, их незавидный удел — найти себе мужа и заниматься хозяйством. Лишь один-единственный раз на моей памяти ему удалось задеть ее за живое.
She was impervious to slights about her appearance; met his eye, unblinking, as he told the most vulgar and humiliating jokes; laughed if he attempted to insult her taste or her intelligence; ignored his frequent discourses, peppered with erudite quotations he must have gone to great trouble to dig up, all to the effect that all women were categorically inferior to himself: not designed as he was – for Philosophy, and Art, and Higher Reasoning, but to attract a husband and to Tend the Home. Only once did I ever see him get to her.
noun
Прогноз цен на 2013 год по состоянию на март 2013 года
Figures for 2013 are forecasts as at March 2013.
Часы пятизначной цены, роскошный внедорожник.
Five-figure watch on your wrist, the luxury SUV parked outside.
Роберт Роуэн, человек, занимавшийся куплей-продажей недвижимости, одолжил для этой лекции несколько очень ценных керамических фигурок и каменных изваяний богов майя. Скорее всего, из Мексики их вывезли в нарушение всех законов, а ценностью они обладали такой, что Калтеху пришлось нанять для них охрану.
Robert Rowan, a real estate man, lent me some very valuable stone carvings of Mayan gods and ceramic figures for the Caltech lecture, It was probably highly illegal to take something like that out of Mexico, and they were so valuable that we hired security guards to protect them.
Они договорились о цене, и Керин отправился платить за свое место.
They agreed on a figure, and Kerin departed to pay his fare.
Я имею в виду…, как вам пришло в голову, что цена должна быть именно такой?
I mean…how did you come to that precise figure?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test