Translation for "цементирующего" to english
Цементирующего
verb
Translation examples
verb
Развитие, несомненно, является цементирующим элементом мира.
It goes without saying that development is the cement for peace.
Кроме того, оно цементирует принципы новой политической системы.
Furthermore, it cements the principles of the new political system.
Поликарбоновый цемент используется для временных пломб, а также в качестве цементирующего вещества при восстановлении с применением литого сплава и фарфора.
Polycarboxylate cement is used for temporary fillings and as a cementing medium for cast alloy and porcelain restorations.
В культурном плане они являются цементирующим звеном семьи, обеспечивающим связь поколений.
▪ At the cultural level, they cement the family, securing the link between generations.
Процесс нормализации - это цементирующий материал, который необходим для строительства величественного здания мира.
Normalization is the indispensable cement for keeping together the edifice of peace.
Равенство и отсутствие дискриминации цементируют социальное единство и способствуют укреплению мира и безопасности.
Equality and non-discrimination cement social cohesion and contribute to peace and security.
Наш суверенитет, наша независимость наконец-то обретет то, что скрепляет нацию, цементирует ее, - это родной язык.
Our sovereignty, our independence will finally gain something that binds the nation and cements it -- a mother tongue.
Для народа Никарагуа слово <<солидарность>> -- не пустой звук, а цементирующий элемент общества, к построению которого мы стремимся.
For Nicaragua, the word "solidarity" is not an empty concept, but rather the cement of the society we wish to build.
Они цементируют воедино те средства, с помощью которых Конвенция становится для нас реальностью, и обеспечивают рамки для рассмотрения возникающих вопросов.
They cement together the means by which the Convention is a reality for us and provide the framework for dealing with emerging issues.
Но когда он его цементирует, дерево становится символом потерянной невинности Глазастика.
But when it gets filled with cement, the tree symbolizes what's been taken from Scout, her innocence.
После полуночи, когда в кругу специалистов воцаряется цементирующее влажно-веселое настроение, Харди позволяет себе один-единственный коротенький поцелуй.
After midnight, while cement men wax merry-moist-festive roundabout, Hardy confines himself to one little kiss.
Хотя оба мы с Хорьком были с Юга – что во враждебном окружении Нью-Йорка чаще всего с первых же шагов цементирует отношения между людьми, – мы тотчас невзлюбили друг друга.
Although the Weasel and I were both from the South--a connection which in the alien surroundings of New York more often than not tends initially to cement the relationship of Southerners--we took an immediate dislike to each other.
Юлия сделала небрежный жест в сторону сооружений из глазурованной керамики, полудрагоценных камней, костей, желтых от времени, и цементирующего материала, происхождение которого Лючано затруднился определить.
Julia made a careless gesture in the direction of structures made of glazed ceramics, semiprecious stones, bones, yellow from time to time, and cementing material, the origin of which Luciano found it difficult to determine.
verb
Стержень цементируется до глубины примерно 0,5 мм.
The bar is case-hardened to a depth of approximately 0.5 mm.
даже теперь, приземлившись рядом с Дуку, направляя на него бешеный каскад ударов, далее заставляя ситха отступать шаг за шагом, он держит ярость за стенами, построенными волей,стенами, которые цементируют неконтролируемый ужас.
even now, as he landed at Dooku’s flank and rained blows upon the Sith Lord’s defenses, even as he drove Dooku backward step after step, Dooku could feel how Skywalker kept his fury banked behind walls of will: walls that were hardened by some uncontrollable dread.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test