Translation for "цель-а" to english

Цель-а

• purpose
• goal-a

Translation examples

purpose

С точки зрения конституционных целей она представляет собой "достойную цель".
For constitutional purposes it is a "proper purpose".

(т.е. цели, не связанные с ядерным оружием, можно разбить на гражданские цели и обычные военные цели.)
(To be exact, non-nuclear-weapon purposes can be divided into civil purposes and conventional military purposes.)

<<Мирные цели>> включают в себя <<другие военные цели>>.
"Peaceful purposes" includes "other military purposes".

а) использовать энергию в мирных целях и в целях социального развития;
(a) Use of energy for peaceful purposes and purposes of social development;

Я дал им цель А они дали мне мою.
Well, I gave them their purpose and they gave me mine.

Они живут ради цели, а когда цель достигнута их жизнь теряет всякую ценность.
They live while they have a purpose, as soon as that purpose is achieved their life has no value left.

Я хотел погулять, он стал моей целью, а когда я встретил вас...
I felt like walking. It gave me a purpose; then when I met you...

Будучи посланником, у меня была цель, а теперь, когда всё кончено, что у меня осталось?
Being a Messenger gave me a purpose, and now that we're finished, what have I got?

Роза Мфафане была назначена администратором клиники, что дало ей уверенность и цель, а клинике - шанс преуспеть.
'Roza Mphaphane was appointed clinic administrator, which gave her 'dignity and purpose, and the hospital the chance to thrive.

Я с полезною целью.
With a useful purpose.

Какова была его цель?
What was its purpose?

Это – предназначение ивы и ее цель.
This is the willow's purpose."

И какова моя цель в жизни?
What’s my purpose in life?

Но что это за цель, он еще не знал.
He did not know yet what the terrible purpose was.

Но мы ни на шаг не приблизились к цели.
But we have not yet come any nearer to our purpose.

Возможно, ей велели хранить себя для какой-то иной цели?
Was she, perhaps, instructed to serve a different purpose?

Покамест неведома ему лишь наша цель.
But he does not yet perceive our purpose clearly.

а земли, пригодные для всех указанных целей, непригодны для риса.
and the lands which are fit for those purposes are not fit for rice.

Но премия, предоставленная сельдяному промыслу на парусни- ках, совсем не содействует этой благой цели.
But the herring buss bounty contributes to no such good purpose.

Его цели – не наши цели.
His purposes are not our purposes.

И какова же цель всего этого — и обязательна ли цель?
And what was the purpose of it, or did there have to be a purpose?

Цель. Когда-то у его жизни была цель.
Purpose. He had lived with purpose once.

— Ну, по крайней мере, в этом цель. — Это важная цель.
"It serves a purpose." "An important purpose.

А цель, какая бы она ни была, лучше, чем отсутствие цели.
A purpose, any purpose, is better than none at all.

Богатство и цель – бессмертная цель, – говорил он.
Wealth with a purpose—an immortal purpose, he said.

В этом была какая-то цель, и теперь мы знаем, что это за цель.
There was a purpose in that rejection and now we know the purpose.

Все делается с целью, а цель всегда одна – манипуляция.
Everything has a purpose, and the purpose is always manipulation.

Для ее друзей, таких как Жирный, в самоубийстве Глории не прослеживалось никаких четких целей, кроме самой цели самоубийства. Можно назвать это целью без цели.
In terms of the effect on her friends -- such as Fat -- no lucid purpose was served but purpose there was: purpose without purpose, if you can conceive of that.

И я не сумел бы добиться своей цели. – Вашей цели?
It would have defeated my purpose. "Your purpose?"

goal-a

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются целями Африки, равно как и целями всего мира.
The Millennium Development Goals are Africa's goals and they are the world's goals.

Что же имеется в виду: "цель" или "цели"?
Are we talking about “goal” or “goals”?

Тут цель другая, какая же?
There's some other goal here, but what?

вторые двигают мир и ведут его к цели.
the second moves the world and leads it towards a goal.

Вы знаете мою цель — победить смерть.
You know my goal—to conquer death.

что тут явно существует что-то, чего он не знает, какая-то цель;
that evidently there was something here that he was unaware of, some goal;

Если это кажется тебе достойной целью, то сейчас нам пора проститься.
If that seems to you a worthy goal, they we saw good-bye for the present.

– На Арракисе первой нашей целью будет создание травяного покрова на больших территориях.
"Our first goal on Arrakis," his father said, "is grassland provinces.

Над всею дрожащею тварью и над всем муравейником!.. Вот цель! Помни это!
Over all trembling creatures, over the whole ant-heap! That is the goal! Remember it!

И это давало ее сыну еще один необходимый компонент успеха – народ, у которого есть цель.
It was another of the essential ingredients that she felt her son needed; people with a goal.

один — терпением, другой — противоположным способом, и каждого его способ может привести к цели.
one by patience, another by its opposite; and each one succeeds in reaching the goal by a different method.

Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, — и только. Одна цель!
I only know that it's on the same path, I know it for certain—that's all. One goal!”

А цели… Цели у нас все равно одни и те же.
And as for their goals…We both have the same goals.

Его цель иная, его цель — спасение от страданий.
They have a different goal; their goal is salvation from suffering.

Но у нас всегда была цель.
But there was always a goal.

Разве не такой была их цель?
Was that not their real goal?

У нас только одна цель.
There is but one goal.

Определить их цели.
Determine their goals.

Но цель у них одна!
But! The goal is the same!

Что же это за цель?
And what is that goal?

Есть цель и есть средство.
There is a goal and a means.

Не в цели – в способе.
Not in the goal - in the way.