Translation for "целеустремленно" to english

Целеустремленно

adverb

• single-mindedly

Translation examples

single-mindedly adverb

Хотя у нас, конечно, много неудач, здравый смысл подсказывает нам, что наша Конференция целеустремленно прокладывала путь к ДВЗИ.
Whilst granting that our failures are many, it stands to reason to claim that our Conference has single-mindedly forged ahead in its quest for a CTBT.

Европейский союз призывает всех бурундийцев отказаться от насилия и целеустремленно идти по пути мирного урегулирования своих проблем с помощью переговоров.
The European Union calls on all Burundians to turn away from violence and move single-mindedly along the road to a peaceful and negotiated solution of their problems.

Дэн сделал его похожим на супергероя в целеустремленной борьбе со злом.
Dan made him seem like a superhero single-mindedly fighting evil.

ƒа ћонахи в монастыре должны быть столь гармоничны, как молоко и вода и целеустремленно практиковать ƒзен.
Yes The monks in the monastery should be as harmonious as milk and water and practice Zen single-mindedly

Жучки деловито, алчно и целеустремленно пожи­рали трепетное тело женщины.
The beetles were busily, hungrily, single-mindedly devouring the flesh of the living woman.

Едва освободившись от скафандра, Камилла целеустремленно заковыляла в туалет. — Что происходит?
As soon as she was free of the suit, Camille staggered single-mindedly into a stall. "What's happening?"

Она вспомнила огромные стада белоспинных существ, целеустремленно направлявшихся к воде.
She recalled the great herds of white-backed animals heading single-mindedly for the lakes.

Ты думаешь, я всех симпатичных женщин преследую так целеустремленно? – Понятия не имею.
“Do you think I pursue every woman I’m attracted to so single-mindedly?” “I have no idea.”

Маленький инопланетянин все еще целеустремленно искал пропавший предмет, который невидимый лааг внутри него должен был опознать после того, как сквонк его найдет.
The small alien was still single-mindedly in search of the missing object that the invisible Laagi within him would recognize when he, Squonk, found it.

Сверкнули белые зубы нура, удивленно и вызывающе щелкая навстречу приближающейся машине, затем нур исчез, а робот целеустремленно двинулся дальше.
The white teeth of a noor flashed briefly, chattering surprised defiance at the onrushing machine, then vanishing to one side as the robot cruised on, single-mindedly.

Столь целеустремленно враждебный интеллект вряд ли мог быть хорошим источником информации, а остальные – с ними можно будет поговорить, когда они прилетят.
Anyone so single-mindedly hostile as to attack the Festival was hardly likely to be a good source of information: as for the others, it would have a chance to talk to them when they arrived.

Такая нечувствительность свидетельствовала о том, что сидевший перед ним человек – внутри мертв. Целеустремленно следуя к вершинам своей карьеры, он словно хотел забыться, отвлечься от страданий, которыми изобиловала его личная жизнь.
Stinhurst’s lack of emotion spoke of a man who was dead inside, who could no longer afford to let himself be touched, who single-mindedly pursued excellence in his career so that he never had to face the agony rife in his personal life.