Similar context phrases
Translation examples
Во многих случаях цедент и цессионарий договариваются о том, чтобы платежи производились цеденту (по крайней мере, до момента неисполнения цедентом своих обязательств).
In many cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor (at least before any default by the assignor).
1) Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что:
(1) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that:
В таких ситуациях существуют два цедента (цедент по первоначальной дебиторской задолженности и должник/цедент по дебиторской задолженности, уступленной в оплату первоначальной дебиторской задолженности).
In such situations, there would be two assignors (the assignor of the original receivable and the debtor/assignor of the receivable assigned in payment of the original receivable).
В ряде случаев цедент и цессионарий будут договариваться о том, чтобы платежи производились цеденту (по меньшей мере до наступления любого неисполнения цедентом своих обязательств).
In some cases, the arrangement between the assignor and the assignee will be that payments are to be made to the assignor (at least before any default by the assignor).
Элемент территориальной связи может относиться только к цеденту или же к цеденту и должнику.
The element of territorial connection may relate to the assignor only or to the assignor and the debtor as well.
2. Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж произведен цеденту, цессионарий имеет право в любом полученном этим цедентом.
(2) Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test