Translation for "цветочка" to english

Цветочка

noun

• floret
• floweret

Translation examples

floret noun

Маленькие цветочки кружевного воротника капитана повернулись к Люку и Трипио, направившихся к двум креслам, которые они водрузили одно на другое, соорудив искусственные подмостки.
The captain’s lacy florets all turned in Luke’s direction as Luke and Threepio approached the two chairs, piled one atop the other, which constituted the makeshift bridge.

Я налил полную ванну, выплеснул в нее все гели и увлажняющие кремы (не тревожьтесь за меня, при ближайшем рассмотрении состав во всех оказался одинаковый) и, пока шапка пенных пузырьков медленно поднималась к уровню трех футов над поверхностью воды, вернулся в комнату и приступил к занятию, привычно поглощающему всех одиноких путешественников: тщательно и вдумчиво разбирал рюкзак, раскладывая мокрые вещи — на батарею, чистые — на кровать с такой аккуратностью, будто собирался на первый школьный бал, дорожный будильник, часы и чтиво — на столик у кровати в безупречном порядке, лампочку над кроватью — повернуть поуютнее и приглушить; и наконец, с восторженным воплем и хорошей книжкой в руках надолго нырнул в пену такой пышности, какую увидишь, пожалуй, только в фильмах Джоан Коллинз. Потом, в свежем наряде, окруженный колдовским ароматом роз, я ввел себя в просторный и пустой обеденный зал. Меня проводили за столик, где бумажные салфетки были сложены цветочком в винном бокале, солонка и перечница из нержавеющей стали покоились в лодочке той же стали, масло в масленке было старательно вырезано зубчатыми колесиками, а в узкогорлой вазе торчал пучок искусственных лилий. Все эти финтифлюшки сразу поведали мне, что еда будет не из лучших, зато подают здесь с отработанной пышностью.
I ran a deep bath, emptied into it all the gels and moisturizing creams (don’t be alarmed; I’ve studied this closely and can assure you that they are all the same substance), and, as a fiesta of airy bubbles began their slow ascent towards a position some three feet above the top of the bath, returned to the room and slipped easily into the self-absorbed habits of the lone traveller, unpacking my rucksack with deliberative care, draping wet clothes over the radiator, laying out clean ones on the bed with as much fastidiousness as if I were about to go to my first high-school prom, arranging a travel clock and reading material with exacting precision on the bedside table, adjusting the lighting to a level of considered cosiness, and finally retiring, in perky spirits and with a good book, for a long wallow in the sort of luxuriant foam seldom seen outside of Joan Collins movies. Afterwards, freshly attired and smelling bewitchingly of attar of roses, I presented myself in the spacious and empty dining salon and was shown to a table where the array of accoutrements – a wineglass containing a red paper napkin shaped into a floret, stainless-steel salt and pepper shakers resting in a little stainless-steel boat, a dish containing wheels of butter carefully shaped like cogs, a small-necked vase bearing a sprig of artificial lilies – instantly informed me that the food would be mediocre but presented with a certain well-practised flourish.