Translation for "цветение" to english
noun
Translation examples
noun
Это, вероятно, приведет к цветению водорослей, увеличению токсичного циано-бактериального цветения и сокращению биомногообразия.
It is likely to result in algal blooms, increases in toxic cyano-bacteria bloom and reductions in biodiversity.
Программа <<Вредоносные цветения водорослей>>, в рамках которой изучаются эвтрофикация и планктонные цветения, имеет критическое значение для здоровья населения и состояния местной экономики.
The Harmful Algal Bloom programme, which studies eutrophication and plankton blooms, is critical to human health and local economies.
И затем опять – пчелы – губы, сладкая боль цветения…
Then again the lips and the sweet pain of blooming.
Хартли и не заметил, что уже наступает пора цветения.
He had not noticed before that they were almost ready to bloom.
По правую сторону раскинулись фруктовые сады, пора цветения которых уже прошла.
On the right were the orchards, past blooming now.
Разумный, способный к невербальному общению через прикосновение, крепко связанный с балластными камнями и мобильный в состоянии цветения — если не считать того, что цветения Пандора не видала вот уже сотни лет.
Sentient, capable of nonverbal communication by touch, firmly anchored to ballast-rocks and mobile in its bloom state—except the bloom state had been extinct for hundreds of years.
Оставь их, и они все раскроются, но я уберу два здесь, один здесь, один тут, и цветение будет великолепным».
Let them be and they all will open, but I take two away here, one here, one here, and the blooms are glorious.
– Я заметил, – начинает Даймонд, – ты любовалась цветением моей мужской гордости.
I noticed, says Diamond, that you were admiring the bloom of my manhood.
noun
12. Вызванные озоном изменения в качестве цветов и времени цветения, о которых свидетельствуют представленные данные, будут играть важную роль в успешном репродуктивном цикле растений, особенно в случае видов, цветение которых тесно синхронизировано с опыляющими видами.
12. Reported ozone-induced changes in the quantity of flowers and timing of flowering will play an important role in the reproductive success of plants, particularly for species in which flowering is closely synchronized with pollinating species.
По мере возможности, инспекции должны начинаться в период цветения или непосредственно накануне него.
Where possible, inspections should start at or shortly before the flowering stage.
Было установлено, что период цветения является особенно чувствительной фазой роста растений.
The period of flowering (anthesis) has been identified as a particularly sensitive growth stage.
Вскоре после цветения растение каннабис умирает, но комнатные растения могут оставаться живыми в течение неограниченного периода времени благодаря использованию искусственного освещения для предотвращения цветения растений с целью использования их для получения побегов.
Cannabis plants die soon after flowering, but indoor plants can be kept alive indefinitely using artificial light to prevent the plants from flowering in order to use them for taking cuttings.
Когда я увидел его в цветении, то понял, что сегодня он умрёт.
As soon as I saw it in flower, I knew he was going to die today.
Как-то раз из лесу вышел ко мне медведь. На тропинке лесной в разгар цветения
One day in the forest, I met a bear among the flowers and the trees.
Цветение на севере отражается на полях юного полушария. И внушительнее всего - в степи Южной Африки.
The northern flowering is mirrored by the grasslands of the southern hemisphere, and nowhere is more impressive than on the veldt of South Africa.
Или слишком рано для цветения, не уверен.
“It’s proper late for it to be flowering now. Or early, maybe.
розы отдыхали, набираясь сил перед порою осеннего цветения.
the roses rested before their autumn flowering.
Чандра слышала, что этот красивый оптический обман называют» цветением снегов «.
Chandra had heard it called ‘the flowering of the snows’.
Время цветения и сбора урожая установлено Йаванной.
Therefore Yavanna set times for the flowering and the ripening of all things mat grew in Valinor;
Их любовь была частью солнечного света, цветения деревьев и запаха трав.
It was all part of the sunshine, the blossom on the trees and the fragrance of the flowers.
Готово ли человечество к такой радикальной и глубокой трансформации сознания, такому внутреннему цветению, рядом с которым цветение растений, сколь оно ни прекрасно, окажется лишь слабым подобием?
Is humanity ready for a transformation of consciousness, an inner flowering so radical and profound that compared to it the flowering of plants, no matter how beautiful, is only a pale reflection?
Вот как он описывает цветение ранней весной Muscus corallinus note 32:
Speaking of the early spring flowering of Muschus corallinus he says
Фальшивый цветение деликатно отдери, бумага да ленточка разрыв предотврати.
Pull at fake gold of flowering knot, careful no to tear paper, no to break binding.
noun
Урожай не оправдал ожиданий, порожденных цветением, поскольку национальный эгоизм возобладал над высокими побуждениями и солидарностью.
The harvest has not yielded its promised blossoms because national selfishness has prevailed over high-mindedness and solidarity.
Глобальное потепление вызвало увеличение периода цветения,
Global warming has extended the cherry blossom season,
Ему вспомнился аромат цветения на Кристине.
He remembered odors of growth and blossoming on Christina.
Им неведомо летнее цветение, они не плодоносят осенью.
They have never blossomed in the summer, nor given fruit in the fall.
А вокруг них – яблочное цветение серебряных, серых пятен.
Round the twigs was an apple blossom of grey and silver stain.
Так минуло лето, установилась осень и наступило время цветения хризантем.
Finally summer is over and fall is upon them, the season when the chrysanthemums blossom.
Двое из Чашей показывают союз, идеальную любовь и цветение радостных эмоций
The Two of Cups shows a union, a perfect love and blossoming of joyous emotions.
Но он любил искореженные, покрытые лишайниками стволы старых яблонь, их весеннее цветение, их древность, то, что они всегда были здесь.
But he liked their twisted and lichened stems, their spring blossom, their age and always having been there.
Наверно, они неописуемо прекрасны весной, во время цветения, но в остальные времена года это были деревья как деревья.
They would be beautiful in springtime when they blossomed; the rest of the year, they were just there.
noun
17. Глубинная экология восходит к основополагающей концепции, согласно которой все живое -- животные и растения -- обладает равным с остальными правом на жизнь и цветение.
17. Deep ecology is rooted in the basic concept that every living thing, animal and plant, has an equal right to live and flourish.
И для цветения этого счастья не нужно было постоянного присутствия Леона;
I did not need Leon’s constant presence for my happiness to flourish;
Он уподоблялся тому, кто, следя за ростом молодого деревца, живучесть и обособленное положение которого помогли ему уцелеть там, где погибли сотни других растений, менее стойких, менее сильных и выносливых, в один прекрасный день видит его в самый разгар цветения, покрытым густой, сочной листвой и почти отталкивающим в своей пышности.
He is like one who, having watched a tree grow from its planting--a paragon of tenacity, insulation, and success, amidst the deaths of a hundred other plants less fibrous, sappy, and persistent--one day will see it flourishing with bland, full foliage, in an almost repugnant prosperity, at the summit of its efflorescence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test