Translation for "цветаевой" to english

Цветаевой

• color
• tsvetaeva

Translation examples

tsvetaeva

Цветаева легко бы повесилась.
Tsvetaeva could have hung herself easily enough.

Я читала о поэтессе Марине Цветаевой, что она повесилась на гвозде.
I had read about the poet Marina Tsvetaeva and how she had hung herself from a coat hook.

— Если тебя интересуют стихи лесбиянок, то вон там есть томик Сафо и сборник Марины Цветаевой.
You want a lesbian poet? There's some Sappho up there, and a book of Marina Tsvetaeva.

Все женщины это знают, но признались вслух на моей памяти только две — Марина Цветаева («от друзей — тебе, подноготную тайну Евы от древа — вот: я не более чем животное, кем-то раненное в живот») да императрица Цы Си, которую невероятно раздражала собственная принадлежность к слабому полу (ее высказывание я не привожу, так как оно, во-первых, непристойно, а во-вторых, крайне идиоматично и не поддается переводу).
Every woman knows this, but I can only remember two who have ever admitted as much - the poet Marina Tsvetaeva (‘from friends - for you, the lowdown on the mystery of Eve from the tree - here it is: I am no more than an animal wounded in the belly’) and the Empress Tsy See, who was incredibly irritated by her own membership of the weaker sex (I won’t cite her utterance, firstly because it is obscene and secondly because it is highly idiomatic and difficult to translate).