Translation examples
Они травили нас собаками, так что собаки кусали нас и царапали зубами и когтями...
The dogs bit us and scratched us with their teeth and nails ...
Рубцы: вызываются некоторыми насекомыми-вредителями, например трипсами, царапающими поверхность стручка.
- Scars: caused by some pests, e.g. thrips, that scratch the surface of the fruit.
Иногда я царапаюсь.
Sometimes I scratch.
Не царапай меня.
Don't scratch me.
Кусайся, кричи, царапайся.
Bite, kick, scratch.
Прекрати царапать дверь!
Stop scratching the door!
Знаешь, они царапаются.
It scratches, you know.
Это царапает изнутри.
It scratches you inside.
Они царапают паркет
They scratch the floor.
Не царапай стену.
- Don't scratch the wall.
кусать было некого, и я царапал и грыз самого себя.
I was separated from humans to bite, so I bit and scratched myself instead.
Небо за окнами темнело. Остальные ученики, большей частью пятикурсники, сидели под лампами, уткнувшись носом в учебники, и лихорадочно царапали перьями.
Other students, nearly all of them fifth-years, sat at lamp-lit tables nearby, noses close to books, quills scratching feverishly, while the sky outside the mulhoned windows grew steadily blacker.
Гермиона ничего не ответила: она смотрела на Гарри, который невидящим взглядом уставился в противоположную стену гостиной, хотя Живоглот царапал его руку, требуя, чтобы ему почесали за ухом.
Hermione said nothing; she was looking at Harry, who was staring blankly at the opposite wall of the common room while Crookshanks pawed at his hand, trying to get his ears scratched.
Царапал расколотой кварцевой галькой — не царапается.
Tried scratching it with a halved pebble of quartz—it did not scratch.
Она царапала и царапала, а потом снова посмотрела на него, словно хотела сказать: «Не получается!»
She scratched and scratched, then looked at him again as if to say, This isn't working!
Они царапают меня и колют.
They scratch and stick me.
Вы царапаете паркет!
You’re scratching the floor!
Послышался царапающий звук.
There was a scratching noise.
А вдруг начнет царапаться?
Would it try to scratch him?
И продолжают царапаться.
Keeps one up to scratch.
Снова кто-то царапается в дверь.
A scratching at the door again.
В дверь царапались все громче.
The scratching at the door was louder.
Сейчас вы отчаянно царапаетесь.
Now you're scrabbling, desperate.
Обезумев она царапалась в щит.
Frantically she scrabbled at the shield.
Когти свирепо царапали кору;
Claws scrabbled furiously on bark;
Он несколько минут безрезультатно царапал их.
It scrabbled ineffectively at them for a moment.
Она беспомощно царапала железные пальцы.
she scrabbled uselessly at his iron fingers.
Царапающие звуки приближались с каждой секундой.
The scrabbling sound grew closer by the second.
Страх царапался в нем, как тонущее животное.
Fear scrabbled in him like a drowning animal.
Что-то скреблось и царапалось за пределами угасающего света.
Something scraped and scrabbled beyond the fading light.
Он затерялся в животном ужасе и царапающих руках.
He lost himself in animal terror and scrabbling hands.
Он не царапался и не толкал меня, как Сирен и Джастин.
He did not scrabble or pluck at me like Serene and Justin had.
Из ямы донесся тихий царапающийся звук, словно кто-то выползал оттуда.
There was a scraping, scrabbling sound from somewhere.
(Стул царапает пол)
(Stool scrapes floor)
- Он, кажется, царапается (?
He seems to be scraping bottom.
Он царапает твое сердце.
It's scraping against your heart.
Вы-- теперь вы царапаете сумку.
You're-- you're scraping the bag now.
Да. Он царапал ими по стенам.
Oh, he scraped his fingernails along things.
Когда я царапал колено в детстве,
When I scraped my knee as a kid,
Я чувствую, что один царапается около моего сердца.
I can feel it scraping against my heart.
Они скребут и царапают стены, пока не начнут кровоточить.
They claw and scrape away at the rocks until they bleed.
На дерево лезет, царапает ноги, рвет себе платья.
She climbs a tree and scrapes her knee Her dress has got a tear
Камень царапал спину.
Rock scraped across his back.
ЗВУК! Резкий, царапающий, металлический.
SOUND A scraping metallic sound.
Его руки царапали нежную кожу.
His hands scraped her skin.
Ветки царапали мои руки.
Branches scraped along my arms.
Его прервал царапающий, скребущий звук.
A grinding, scraping noise interrupted him.
За каждой дверью стучали и царапали.
At every door we heard thumping and scraping.
ветки царапаются, цепляются и целят в глаза.
branches scrape and tug and try for eyes.
Как будто что-то царапает стену у двери Декера.
A scraping, it seemed, against the wall outside his door.
Ногти царапали грубую ткань.
She felt her fingernails scrape on the rough cloth.
Кажется, даже слышал, как царапает вилка по тарелочке.
He could almost hear the fork scraping on the plate.
- Визжит, бьет и царапается...
- Screaming and kicking and clawing...
Пап, Кэт Стивенс царапается.
Dad, Cat Stevens is clawing me.
Она сильно царапается.
It's been clawing the crap out of everybody.
Пойдем. Но не царапай меня.
Come, but don't claw me.
Когда-либо вас царапали зомби?
Ever been clawed by a zombie?
Она царапала что-то пальцами.
She clawed her fingers to shreds.
Когда ты царапаешь тонкий лед...
As you claw the thin ice
Они царапались, кусались и зачастую вырывались.
They clawed, bit, and often escaped.
Челюсти грызли, когти царапали.
Jaws champed, claws dug.
– Он царапается во входную дверь,– сказал он Гейл.
He's clawing at the front door,
Вороньи когти царапали ее лоб.
Claws raked her forehead.
Я пищал и царапал прутья, но все без толку.
I squealed and clawed at the bars, but it was no good.
Он царапал землю когтями, но бесполезно.
It clawed the earth with its forelegs, to no avail.
Она сопротивлялась, царапалась и даже пыталась меня укусить.
She struggled and clawed and tried to bite.
Руфо шипел и царапал когтями воздух.
Rufo hissed and clawed at the air.
Желтый плащ, маленькая ручка, царапающая землю, еще одна смерть?
A yellow raincoat, a small hand crabbed in pain, another death?