Translation examples
34. Г-н АБУЛ-НАСР поддерживает заявление г-на Кали Цая.
Mr. ABOUL-NASR endorsed the statement by Mr. Cali Tsay.
61. Как уже сообщалось Группой, в мае 2013 года Соединенные Штаты выдвинули Алексу Цаю и его сыну Ы-Хсун Цаю (известному также как Гари Цай) обвинения, в частности, в связи с экспортом или попытками экспорта в период с 2009 по 2010 год станка, который может быть использован для производства оружия массового уничтожения.
61. As previously reported by the Panel, Alex Tsai and his son, Yueh-Hsun Tsai, (also known as Gary Tsai) were indicted in May 2013 by the United States for, among other things, exporting or attempting to export between 2009 and 2010 a machine tool that could be used to produce weapons of mass destruction.[38]
7. Г-н Ку Цай КИ, парламентский секретарь, министерство финансов Сингапура
7. Mr. Koo Tsai KEE, Parliamentary Secretary, Ministry of Finance of Singapore
Кроме того, Хсен Тай Цай (известный также как Алекс Цай) использовал "Trans Multi Mechanics" для приобретения и отправки в Корейскую Народно-Демократическую Республику оборудования на сотни тысяч долларов и для заключения контрактов от имени ее юридических и физических лиц.
Furthermore, Trans Multi Mechanics was used by Hsien Tai Tsai (also known as Alex Tsai) to procure and ship hundreds of thousands of dollars’ worth of equipment to the Democratic People’s Republic of Korea and to negotiate contracts on behalf of its entities or individuals.
33. Г-н КАЛИ ЦАЙ считает, что сфера компетенции Комитета не ограничивается осуждением расистских или дискриминационных деяний, но также включает в себя меры по их предотвращению.
Mr. CALI TSAY said that the Committee's mandate was not limited to condemning racist or discriminatory acts, but also included taking preventive action.
Группа считает весьма вероятным, что конечным пунктом назначения была Корейская Народно-Демократическая Республика, учитывая прежнюю незаконную закупочную деятельность Алекса Цая.
The Panel considers it highly likely that the Democratic People’s Republic of Korea was its ultimate destination, considering Alex Tsai’s past illicit procurement activities.
В январе 1993 года г-жа Данни Аричеа и г-н Иоанн Ли Цай из Объединенного библейского общества Гонконга также не смогли получить визы.
- In January 1993, Mr. Danny Arichea and Ms. Jean Li Tsai of the United Bible Society in Hong Kong were unable to obtain visas;
24. Г-н Кали Цай с удивлением констатирует, что Министерство внутренних дел определяет меньшинства как группы лиц, происходящих из других стран.
Mr. Calí Tsay said that he was surprised to learn that minorities were defined by the Ministry of Internal Affairs as groups of persons originating from countries other than Thailand.
2.1 17 апреля 1999 года сын автора был арестован по подозрению в двойном убийстве своих деловых партнеров Ема и Цая под Ташкентом 16 апреля 1999 года.
2.1 On 17 April 1999, the author's son was arrested in relation to the double murder of his business partners Em and Tsai that occurred near Tashkent on 16 April 1999.
Ван Цай потряс головой. — Повторяю, никто ничего не знает.
Wan Tsai shook his head in a shuddering motion. “Nobody knows.
Внешне Ван Цай еще сохранял спокойствие, но в глазах уже металась тревога.
A harrowed look threatened what remained of Wan Tsai's composure.
ликвидирован? — спросил, барабаня пальцами по черному лакированному столу, экономист Цай.
asked the economist Tsai, drumming his fingers on the black lacquered table.
— Предлагаю вернуться к вопросу Председателя, — сказал Ван Цай. — Отмахнуться от него невозможно. Почему?
“Let's return to the president's question,” Wan Tsai said. “It is not to be brushed aside. Quite simply: Why?”
Меры предосторожности необходимы. — Ван Цай был экономистом по образованию и одним из старейших друзей нынешнего главы государства.
The precautionary principle must be upheld.” Wan Tsai was an economist by training and one of Liu's oldest friends.
И Шум Хенджу не испугался, и Цай Минго, а Поттер Алисия слишком блекло и расплывчато воспринимала реальность, чтобы испугаться по-настоящему.
Neither were Shum Hengdzhou or Tsai Mingwo, and Potter Alicia was too vague and cloudy in her perceptions to be really frightened.
— Давайте обойдемся без эвфемизмов, — сказал Ань. — Вы хотите, чтобы я провел чистку. — Не чистку! — воскликнул Ван Цай. — А удаление противников. Это защитная мера.
“You want me to launch a purge.” “Just weed out the disloyal!” cried Wan Tsai. “It is a matter of self-defense!”
— Мы должны немедленно сообщить Председателю Лю. — Налитые ужасом глаза Ван Цая казались еще больше за выпуклыми стеклами очков в простой металлической оправе.
“We must get the message to President Liu,” Wan Tsai said, the horror in his gaze further magnified by his convex wire-rimmed glasses.
Ван Цай не стал скрывать своей тревоги, признав, что опасения за судьбу Председателя еще не получили достоверного подтверждения, и попросил передать Ли Аню срочное сообщение.
Wan Tsai made no secret of his anxieties, admitted that they were not yet founded upon evidentiary certainty, and implored the man to have his retinue convey to Liu Ang an urgent message.
В отличие от других членов личного совета Председателя, Ван Цай не выражал беспокойства по поводу темпа проведения реформ — наоборот, настаивал на его ускорении.
Unlike other members of Liu's personal council, Wan Tsai had never worried about the speed of the young president's reforms-had, in fact, been impatient to do even more, even faster.
Они предложили наладить многосторонний диалог по ЦАИ, который бы стал платформой для информационно-пропагандистской работы в субрегионе и координации процесса по выполнению ЦАИ.
They proposed a multi-stakeholder dialogue on CAI as a platform for subregional promotion and for coordination of CAI.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test