Translation examples
Он впервые выступил за защиту объектов природного и культурного наследия в 2005 году, когда он подал судебный иск против плана Народного комитета провинции Тхыатхьен-Хюэ построить туристический курорт на холме Вонг Кань в Хюэ.
He has fought to protect environmental and cultural heritage sites since 2005, when he filed a lawsuit opposing the plan of the People's Committee of Thua Thien-Hue to build a tourist resort on Vong Canh hill in Hue.
:: региональный практикум по теме <<Взаимосвязь между нищетой и окружающей средой: наращивание организационного потенциала>>, Хюэ, Вьетнам.
:: Regional Workshop on the "Poverty-environment nexus: building institutional capacity", Hue City, Viet Nam
Касаясь сведений, которые были получены Специальным докладчиком относительно состоявшейся в Хюэ 24 мая 1993 года демонстрации 40 000 жрецов и арестов Тхить Кхонг Тхана, Тхить Нхат Бана и Тхить Хай Шаня, представитель в Хюэ оспорил приведенное число демонстрантов, поскольку 40 000 монахов - это нереальная цифра с учетом общей численности жителей Хюэ, оцениваемой в 100 000 человек, и выразил мнение о том, что при этом были посчитаны обычные прохожие.
In connection with the Special Rapporteur's information concerning the demonstration by 40,000 bonzes in Hue on 24 March 1993 and the arrests of Thich Khong Than, Thich Nhat Ban and Thich Hai Chanh, the representative in Hue queried the number of demonstrators, the figure of 40,000 bonzes being an unrealistic one, in comparison with a population of Hue estimated at 100,000, and one which must have included passers—by.
50. Отвечая на вопрос Специального докладчика о демонстрации, которая была организована в Хюэ 24 мая 1993 года буддийскими монахами в защиту свободы религии и прав человека, заместитель главы администрации провинции Хюэ заявил, что прикрываться религией для совершения противоправных действий нельзя.
50. In reply to a question asked by the Special Rapporteur concerning the demonstration organized by bonzes at Hue on 24 May 1993 for religious freedom and human rights, the Vice—Chairman of the Province of Hue said that religion must not be taken advantage of to perpetrate evil deeds.
Представитель в Хюэ сообщил, что делегаты кхмеров кром входят в состав Центрального комитета Буддийской ассоциации Вьетнама.
The representative at Hue said that the Khmers Krom were represented on the Central Committee of the Buddhist Association of Viet Nam.
b) Кванг Винь (известный под именем Тхик Чи Тыу), в возрасте 44 лет, верховный бонза пагоды Линьму, Хюэ (объединенная буддийская церковь Вьетнама, ОБЦВ), проживающий в пагоде Линьму, Ксахуонглонг (Хуонглонг), ТП Хюэ (город Хюэ), был арестован 5 марта 1997 года в лагере Басао, провинция Намха, силами безопасности (Конган), которые не предъявили ни ордера на арест, ни другого решения со стороны какого-либо иного государственного органа.
(b) Quang Vinh (religious name: Thich Tri Tuu), aged 44, Superior of the Linh Mu Pagoda in Hue (Unified Buddhist Church of Viet Nam), residing at the Linh Mu Pagoda, Xa Huong Long (Huong Long hamlet), TP Hue (town of Hue), was arrested on 5 March 1997, in the camp of Ba Sao, province of Nam Ha, by the Security Forces (Cong An), who allegedly showed no order or other decision issued by a public authority.
Представитель в Хюэ заявил, что Буддийская ассоциация Вьетнама осталась безучастной к этим арестам, произведенным государственными органами, и вынесению обвинительных приговоров.
A representative in Hue said that the Buddhist Association of Viet Nam had no views on these arrests and sentences, which were a matter for the State.
56. Представители в Хюэ и Хошимине отметили, что буддизм может способствовать развитию Вьетнама и одновременно содействовать своему собственному развитию.
56. The representatives in Hue and Ho Chi Minh City said that Buddhism could contribute to the development of Viet Nam and, reciprocally, achieve its own development.
Директор отделения Управления по делам религий провинции Хюэ пояснил, что если бы демонстрация действительно носила религиозный характер, то в знак протеста восстало бы все население.
The Hue Director of Religious Affairs explained that, if the demonstration had genuinely been of a religious nature, the whole population would have risen up.
С 7 марта 1997 года он якобы находится под стражей по распоряжению службы безопасности города Хюэ в пагоде Тайтхьен (буддийская церковь Вьетнама, БЦВ, официальная церковь).
As from 7 March 1997, he is said to have been held by the Security Forces of the town of Hue, at the Tay Thien Pagoda (Buddhist Church of Viet Nam, State Church).
Пурпурное Сердце, огонь по своим, обмен около Хюэ.
Purple heart in a friendly fire exchange near hue.
В Хюэ... Я получил важный урок... Но он дорого мне обошелся.
What I learned at hue, though valuable, also cost me a great deal.
Люку достались Хюэ и Дананг, поэтому на следующий день он тоже вылетел в Сайгон, откуда дневным рейсом должен был отправиться на север.
Luke got Hue and Da Nang, and accordingly left for Saigon next day, and thence north by connecting midday plane.
Ходили слухи, что эту парочку видели вместе на переднем крае во время падения Хюэ – или это было в Дананге? – а еще видели, как они вместе пили в Сайгоне.
Rumours went out that the two men had been seen hunting together during the Hue collapse - or was it Da Nang? -and drinking together in Saigon.
Бернард – беглец, живущий под чужим именем и в вечном страхе разоблачения, – так же пострадал от войны, как и те несчастные солдаты, чьи лучшие части тела остались гнить в Дананге и Хюэ.
As a fugitive, on the run, living in disguise and fear, Bernard was no less a casualty than those poor veterans who had left prime cuts from their physiques to decay in Da Nang and Hue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test