Translation examples
Отвел ее вправо. И повернулся направо! Хэй, неплохо!
Pointed it to my right. I swerved to the right! Hey—not bad!
Джо, мой коллега-сменщик (старый, жирный, черный и неповоротливый, словно прикипевший к мусорной печи: «Хэй!», «Йоу!», «Джо!», «Хэй!»), — вот он меня знает.
Jo, my collaborator in disposal (old, fat, black, and stationary, glued to the heat of the incinerator: "Hey!" "Yo!" "Jo!" "Hey!"), he knows me.
– Хэй, а вода холоднющая! – крикнул мальчик. – Так мойся быстрее.
The boy shouted: "Hey! This water's cold." "Then wash faster."
Аппарат опустился сверху, рядом с ним. – Хэй! Вы доктор Х., так? – позвал человек.
A vehicle drew up beside him. "Hey! You're Dr. H, aren't you?" a man called.
У По Кин хлопнул в ладоши, кликнул другого парнишку: «Хэй хонг галай!» и, приказав что-то, толкнул его к помосту.
U Po Kyin clapped his hands sharply, 'Hey haung galay!' he called to a boy beside him.
— Хэй, Чэд, — сказал Кавано рыжеволосому мужчине. На вид ему было лет тридцать пять, его фигура была такой же подтянутой и тренированной, как и у него.
"Hey, Chad," he said to the red-haired man, who was about thirty-five and had the same strong-shouldered build that Cavanaugh had.
Ветер зашелестел ветками кедра и зашуршал тонкими иглами ели. Хэй-нья-хей! Пэквуджи рассмеялся.
The wind stirred the leathery cedar leaves and rattled the slender spruce needles one against the other. Hai-nya-hey! Pukwudji grinned.
— Хэй, Роберто, — отозвался Кавано. Он знал этого человека, латиноамериканский тип которого подчеркивала аккуратная бородка, только по имени и подозревал, что это тоже псевдоним. — Как твои тропические рыбки?
"Hey, Roberto." Cavanaugh knew the goateed man only by his first name and assumed it was an alias. "How are the tropical fish?"
- Что за… - начал мальчик, но его удивление возросло многократно, когда он увидел, как Чуи поднес лазерный меч к своему рту и собрался перекусить его пополам. - Хэй! Ты что делаешь! Кроме опасности того, что вуки разнесет свою голову на мелкие осколки, случайно активировав меч, существовала и возможность более ужасного исхода: он поцарапает рукоять своими страшными зубами. Этот вероятный исход очень расстроил Анакина.
"What -" Anakin started to ask, but then his surprise multiplied many times over and he yelled out, "Hey!" as Chewie brought the lightsaber into his mouth and made a move as if he meant to bite the thing. Aside from the risk of blowing his head off if he released the energy within that hilt, Chewie's threats to scratch or damage Anakin's precious instrument unsettled the boy profoundly.
29. Г-жа ЛЯ ХЭЙ (Босния и Герцеговина) говорит, что ссылка на географическое распределение в заключенном в скобки тексте пункта 1 статьи 37 может быть недостаточной.
Ms. LA HAYE (Bosnia and Herzegovina) said that the reference to geographical distribution in the bracketed text to article 37, paragraph 1, might not be sufficient.
Сид Томас–Хэй, огнестрельное ранение в верхней части бедра.
Sid Thomas-Haye, gunshot wound to the upper thigh.
И Дэвид Хэй приступил к мучениям Астры Теч Лайн
As David Haye set about pummelling the Astra Tech Line...
Да уж, ты притёрся ко мне, как Дэвид Хэй (британский боксер) к тому мужику в Германии.
You rubbed me like David Haye rubbed that man in Germany.
На пятки Джиму наступал чемпион мира в тяжелом весе Дэвид Хэй который пробил короткий по машине для бокса
Hot on Jimmy's heels was world heavyweight champion David Haye, who made a beeline for the boxing machine.
— Хэй-Парк, пожалуй, будет неплох, — говорила она, — если Голдинги оттуда съедут; а то большой дом в Стоуке, будь там гостиная пошире, но от нас до Эшворта слишком далеко!
"Haye Park might do," said she, "if the Gouldings could quit it-or the great house at Stoke, if the drawing-room were larger; but Ashworth is too far off!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test