Translation examples
Например, в соответствии с федеральным законом Хэтча сотрудникам федеральных органов запрещается выставлять свои кандидатуры на занятие государственных постов в ходе многопартийных выборов. 5 U.S.C. § 7321.
The federal Hatch Act, for example, prohibits federal employees from being candidates for public office in partisan elections. 5 U.S.C. section 7321.
В соответствии с принципами системы оценки работы государственных служащих по профессиональным качествам, отраженными в законе Хэтча 1939 года, служащим федеральных органов запрещается заниматься активной политической деятельностью.
In accordance with the principles of a merit-based civil service, the Hatch Act, passed in 1939, prohibits federal employees from actively participating in partisan politics.
286. В 2013 году были проведены встречи с ведущими международными инженерными компаниями, включая <<Хэтч>>, <<Джейкобс инжиниринг>> и <<Акер солюшнз>>, касающиеся базируемых на воде или на суше элементов процесса добычи полиметаллических конкреций.
286. Meetings were held in 2013 with leading international engineering firms including Hatch, Jacobs Engineering and Aker Solutions regarding the offshore and onshore components of the polymetallic nodule mining project.
Если одни выступают против терапевтического клонирования, говоря, что человеческая жизнь создается и уничтожается в ходе этого процесса, другие, поддерживаемые американским сенатором, республиканцем Оррином Хэтчем, утверждают, что нет лучшего способа продлить жизнь, чем найти способ побороть болезнь и победить смерть.
While those who opposed therapeutic cloning said that human life was created and destroyed during that process, another view, espoused by United States Senator Orrin Hatch (a Republican) was that there was no greater way to promote life than to find a way to defeat death and disease.
В статье, озаглавленной "Судьба культурного наследия Афганистана (Кабульского музея)", которая была опубликована в издании Союза писателей свободного Афганистана в сентябре-октябре 1994 года, г-жа Ненси Хэтч Дюпри называет Афганский национальный музей одной из самых богатых коллекций культурных ценностей в мире.
In an article entitled "The plight of Afghanistan's cultural heritage (The case of the museum in Kabul)" which appeared in the September-October 1994 issue of The WUFA, a publication of the Writers Union of Free Afghanistan, Mrs. Nancy Hatch Dupree described Afghanistan's national museum as one of the world's most opulent cultural depositories.
Г-н Хэтч (Шри-Ланка) (говорит по-англий-ски): Я хотел бы выразить искреннюю признательность своей делегации судье Ши Цзююну, Председателю Международного Суда, за его превосходное представление подробного доклада Международного Суда за период с 1 августа 2004 года по 31 июля 2005 года (A/60/4).
Mr. Hatch (Sri Lanka): I wish to express the sincere appreciation of my delegation to Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for his excellent presentation of the comprehensive report of the Court covering the period 1 August 2004 to 31 July 2005 (A/60/4).
Он оглядывается на Хэтча, но Хэтч вряд ли может помочь.
He looks at HATCH, but there’s no help there.
Майк кладет руки на руки Хэтча и отодвигает Хэтча в сторону.
MIKE puts his hands over HATCH’S and moves HATCH aside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test