Translation for "хэйан" to english

Хэйан

• heian

Translation examples

heian

Автор этой книги, Камо-но Тёмэй... жил в столице в эру Хэйан.
The author of this book, Kamono Chomei... lived in the capital during the Heian Era.

Действие этой повести относится... к концу эпохи Хэйан (794—1185). Для Японии то были смутные времена, и человечность ещё не пробудилась в людях.
This tale is set during the late Heian period an era when mankind had not yet awakened as human beings.

Девятьсот лет назад город назывался Хэйан-Кио, то есть Столица мира и спокойствия. Он был основан как резиденция японских императоров.
Nine hundred years ago, the city was Heian-kyō, Capital of Peace and Tranquillity, founded as seat of the emperors who ruled Japan.

В эпоху Хэйан *, по крайней мере, в духовном мире живших в то время людей, человек в некоторых случаях, оставаясь живым, мог превращаться в призрака, перемещаться в пространстве, осуществлять свои замыслы и желания.
In the Heian period-or at least in its psychological realm-on occasion people could become living spirits and travel through space to carry out whatever desires they had.

Чио нашла в нем весьма способного ученика, особенно в том, что касалось традиции стихотворного общения, сохранившейся со времени эпохи Хэйан[26], и устроила ему постоянную практику обмена стихами, признавшись Ганнибалу, что неспособность к такому общению – главный недостаток ее будущего жениха.
She found him an apt pupil in the Heian tradition of communication by poem and engaged him in practice poem exchanges, confiding that this was a major deficiency in her prospective groom.