Translation examples
Г-н Хусейни отверг выдвинутые против него обвинения как необоснованные.
Mr. Husseini dismissed the charges against him as baseless.
:: инженер Аднан аль-Хусейни -- губернатор округа Иерусалим, Палестинская администрация
:: Engineer Adnan al-Husseini -- Governor of Jerusalem District, Palestinian Authority.
Высокопоставленный представитель Палестинского органа в Иерусалиме Фейсал Хусейни охарактеризовал приказ о закрытии как акт преднамеренной провокации.
Faisal Husseini, the senior Palestinian official in Jerusalem, described the closure order as a deliberate provocation.
Фейсал Хусейни заявил, что слова Нетаньяху о том, что никаких переговоров о будущем Иерусалима не последует, равнозначны объявлению войны.
Faisal Husseini stated that Netanyahu had made a declaration of war if he meant that there would be no negotiations on Jerusalem's future.
Один из врачей также был серьезно ранен во время дежурства в больнице Хусейни в Бейт Джале, когда больница подверглась нападению.
A doctor was also seriously injured while on duty in the Husseini Hospital in Beit Jala when the hospital came under attack.
Десятки палестинцев, включая Фейсала аль-Хусейни, министра по делам Иерусалима ПО, организовали демонстрацию недалеко от здания, занятого поселенцами.
Dozens of Palestinians, including Faisal Husseini, the PA Minister for Jerusalem Affairs, staged a demonstration near the building occupied by the settlers.
Одиннадцать участников демонстрации получили легкие травмы, в том числе Фейсал Хусейни, который в результате столкновений повредил руку и истекал кровью.
Eleven protesters were slightly injured, including Faisal Husseini who was bleeding from arm wounds after the melee.
75. Источник добавляет, что главным свидетелем, представленным стороной обвинения, был полковник Атеф аль-Хусейни, который одновременно руководил следствием.
75. The source adds that the main witness presented by the prosecution was Colonel Atef Al Husseini, who was simultaneously the official in charge of the investigations.
Министр по делам Иерусалима Палестинского органа Фейсал Хусейни, несколько десятков активистов движения "Фатх" и торговцы выступили с протестом против этой меры.
Faisal Husseini, the Palestinian Authority Minister for Jerusalem Affairs, several dozen Fatah activists as well as merchants staged a protest against the measure.
Директор Вакуфа Аднан Хусейни выступил с решительной критикой того, что, по его мнению, было попыткой приостановить работы. ("Джерузалем пост", 2 января 1995 года)
Waqf director Adnan Husseini strongly criticized what he saw as an attempt to halt the work. (Jerusalem Post, 2 January 1995)
Для клики эль-Хусейни и фанатиков-мусульман это был чудовищный удар.
For the Mufti’s thugs and the Husseinis and the Moslem fanatics it was a day of reckoning.
Хадж Эмин эль-Хусейни покинул Ливан.
Haj Amin el Husseini moved from Lebanon in search of greener pastures.
Высшим арабским советом заправлял теперь племянник муфтия Джемаль Хусейни.
The Higher Arab Committee was grabbed by the Mufti’s nephew, Jemal Husseini.
Хадж Эмин эль-Хусейни, нацистский прихвостень, снова оказался не у дел.
Haj Amin el Husseini, the Nazi agent, was back in business.
Арабы стали бояться рейдового отряда еще больше, чем клики эль-Хусейни.
The Raider Unit put a fear into the Arabs which was even greater than that of the Husseinis.
Банды Хусейни вербовали в арабских деревнях бойцов для нападения на еврейские села.
Husseini gangsters entered Arab villages and demanded fighters for attacks on Jewish settlements.
Специальная следственная комиссия признала Хадж Эмина эль-Хусейни виновным, но его помиловали!
A commission of inquiry found Haj Amin el Husseini at fault. He was pardoned!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test