Translation for "хукоу" to english

Хукоу

• hukou

Translation examples

hukou

Поэтому ему хотелось бы знать, намерен ли Китай сохранить систему <<хукоу>>.
He would therefore like to know whether China intended to maintain the hukou system.

Просьба представить также информацию о положении дел с предложенной реформой системы "хукоу".
Please also provide information on the status of the proposed reform of the hukou system.

Государство-участник добавило, что, согласно подготовленному Министерством иностранных дел Нидерландов национальному докладу по Китаю, каждая семья в Китае зарегистрирована по системе "хукоу" или в семейной книге, и все списки "хукоу" постоянно хранятся у местных органов власти, даже когда граждане покидают страну, однако в таком случае они должны сообщить свой изменившийся адрес административному органу "хукоу".
The State party added that, according to the country report on China issued by the Minister of Foreign Affairs of the Netherlands, every family in China had a hukou or family book, and all hukou registers were kept indefinitely by regional authorities, even in the event that citizens left the country, in which case these were required to report the change of address to the hukou administrative body.

Удостоверение личности можно получить по достижении 16-летнего возраста, но для этого нужно обязательно быть зарегистрированным в системе "хукоу".
While it is possible to obtain an identity card at the age of 16, the Hukou is a prerequisite.

63. Делегация приняла к сведению разумное предложение г-на Торнберри относительно системы "хукоу".
63. The delegation took note of Mr. Thornberry's sound suggestion concerning the hukou system.

В основе системы "хукоу" лежит домохозяйство, и соответствующие данные регулярно обновляются по мере того, как люди уезжают из страны или умирают.
The Hukou system is based on the household, and is regularly updated when people no longer live in the country or die.

Он далее предлагает государству-участнику рассмотреть вопрос о пересмотре системы регистрации "хукоу" в целях дальнейшего усиления таких инициатив.
It further suggests that the State party consider revising the Hukou system of registration in order to reinforce such initiatives.

53. Г-н Торнберри просит представить дополнительные уточнения относительно перестройки системы "хукоу", включая ее сроки и конкретные цели.
53. Mr. Thornberry requested details on the reform of the hukou system, in particular its timetable and its specific objectives.