Translation examples
- Ровно, худышка Лиззи.
- Up straight, Thin Lizzy.
Доброй ночи, Худышка.
Good night thin girl.
Она же худышка.
She was super-thin.
- Наш Нитиш... худышка...
- Our Nithish... the thin guy...
Милая, ты такая худышка.
Darling, you're much too thin.
Ну, береги себя, Худышка.
Well take care of yourself, thin girl.
Нет-нет, стойте, Адольфа, Худышка!
Wait, wait! Adolph, the thin girl!
Я никогда и ни была худышкой
I've never been so thin
Худышка такая была в одном платьишке.
You were so thin in your dress.
Всегда был худышкой.
You were always thin.
Потом, вы тоже ведь не худышка.
I mean you’re not all that thin.
Худышка не шелохнулась.
The thin girl didn’t move.
– Ты совсем уж худышка стала!
You're much too thin,
– Да, конечно, – сказала она, – худышкой тоже быть ни к чему.
“Of course,” she said, “one shouldn't be too thin.”
Так худышки извиняются, обнаружив свою телесность.
It was a thin woman’s apology for being corporeal.
Она никогда не была худышкой, но сейчас просто роскошная.
She was never a thin girl, but she’s even more voluptuous now.
Худышка пожала плечами: — Понятия не имею.
The thin girl shrugged. “No idea,”
Худышка на твоем месте уже бы давно умер.
A thin man would of died.
– Никаких «но». В Венеции, когда мы встретились, ты была такой худышкой.
"No 'buts.' When I saw you in Venice you looked too thin.
Ты такая худышка.
- You're skinny. - Oh.
Ладно тебе, худышка.
Come on, skinny stack.
Мне их дал Худышка.
Skinny give me.
Кто у нас худышка?
Who's feeling skinny?
- Черт, ты худышка.
- God damn, you are skinny.
Покажи зубы, худышка.
How are your teeth, skinny cat?
Да, особенно нам, худышкам.
Especially for us skinny folk.
Смешаем тебе "Худышку"!
We can always make it a Skinny Girl!
Посмотрите-ка на эту худышку.
Look at this skinny cat.
Да и он не худышка.
Well, he isn't skinny either.
Худышка, худышка, худышка… А при этом ешь-то сколько!
Skinny, skinny, skinny…And the way you eat!
— Не глупи, Худышка.
“It’s silly to worry, Skinny.
Кристабель Муркок, известная как Худышка.
Christabel Moorcock, known as "Skinny."
Такому худышке, как ты, этого не понять.
A skinny boy like you wouldn’t understand.”
— Тебе нравится эта худышка, Ло?
You after that skinny girl. Lo?
— Почему ты такая печальная, Худышка? Скажи мне.
“Why so sad, Skinny? Tell me.”
— Куртку не забудь, Худышка, — напомнил Перис.
“Don’t forget your jacket, Skinny,” he said.
Вместо всего этого — двенадцатилетняя худышка, самозабвенно любящая деда.
She was again a skinny twelveyear-old, overpowered by the personality of the man she loved most in the world.