Translation for "хронометр" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
- судовым хронометром на посту управления;
- A ship's chronometer at the steersman's helmsman's station;
Число оборотов двигателя измеряют предпочтительно при помощи счетчика оборотов с автоматическим синхронизатором и хронометра (или счетчика-таймера)".
Engine speed shall be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).
Судовой журнал, содержащий схемы хронометра.
The logbook which contains the schematics for the chronometer...
noun
С другой стороны, по сравнению со старой корзиной в нее были включены следующие дополнительные позиции: центральное теплоснабжение; садовый инвентарь и домашние инструменты; медицинские приборы (очки, слуховые аппараты); парамедицинские услуги; аренда гаражей и стояночных мест; бытовые персональные компьютеры, включая программное обеспечение и принадлежности; товары личного обихода (хронометры, дорожные принадлежности, багажные принадлежности и т.д.).
On the other hand, the following items have been added to the old basket: remote heating; gardening and do-it-yourself tools; medical appliances (eye glasses and hearing aids); paramedical services; garage and parking space rental; home computers and personal computers, including software and accessories; personal items (timepieces, travel accessories, luggage etc.).
Хронометр у одного из наших стажеров аукционного дома.
One of our in-house apprentices is actually wearing the timepiece.
Надеюсь тебя нравится этот хронометр, потому что мне пришлось попотеть.
Hope you like that timepiece, 'cause I had to earn it.
Гюйгенс был изобретателем многих точных хронометров, в том числе маятниковых часов.
Huygens was the inventor of many precision timepieces including the pendulum clock.
Наслаждаюсь прослушиванием, предоставленым мне регуляностью швейрского хронометра и абсолютной тишиной моего двухчасового ниндзя какуещего.
Enjoying the eavesdropping afforded me by the Swiss-timepiece regularity and utter silence of my 2:00 p. m. ninja poops.
Дабы понять эту значимость, вернёмся к прекрасному хронометру - к H4, который, вообще-то, обычно находится в Королевской обсерватории в Гринвиче.
To understand the consequences of this, let's return to the beautiful timepiece, the H4, which usually resides, actually, at the Royal Observatory in Greenwich.
Между лестницами находился большой и сложный хронометр.
Between the staircases was a large and complicated timepiece.
— Эразм, жаль, мы не захватили с собой хронометра.
We should have brought a timepiece with us, Erasmus.
Штурмхонд, держа одной рукой руль, достал другой из кармана хронометр.
Sturmhond kept one hand on the wheel and consulted his timepiece.
– Предлагаю отметить этот час, – объявил я вслух, поднимая и переворачивая хронометр.
"Let me mark this hour," I said. I lifted the timepiece and flipped it over.
— Прекрасный хронометр! А что означают буквы NK на циферблате? — Место изготовления… Новый Кентукки.
"Such a timepiece! What is this N.K. inscribed on its face?" "It stands for New Kentucky."
Они переплыли пролив всего за два каттенийских часа, как показал хронометр на контрольной панели.
The crossing was completed in just under two Catteni-style hours as marked by the timepiece set in the control panel.
Словно уловив его мысль, один наставник посмотрел на хронометр, потом протянул Матту пилюли от морской болезни.
As if in tune with this thought, one of the tutors now looked at his timepiece and handed Matt what Matt knew was an anti-motion-sickness pill.
Механические часы слишком громоздки для тактических задач, а традиционный армейский хронометр вообще бесполезен в зоне невесомости.
Mechanical clocks were much too large for tactical purposes, and even the traditional military timepiece was of no value in the weightless zone.
— Тогда несите его к аптекарю, — сказал хозяин. — Уж не думаете ли вы, что я могу вернуть жизнь человеку и завести его, как часы или хронометр?
"Carry him into the apothecary's, then," replied his master. "D'ye think I can set a man's life in motion again, as if he were a clock or a timepiece?"
Я так и сделал и через несколько месяцев мой рассказ обошел все большие и маленькие журналы. В конце концов его принял «Хронометр» с тиражом семьсот экземпляров.
I did; over the months it made the rounds of all the major and minor places. Finally Timepiece — circulation 700 — took it.
noun
:: использование хронометра для строгого ограничения числа и продолжительности выступлений;
:: Strict limitation on the number of interventions, as well as on their length through the use of a speech timer;
Согласно информации такое взрывное устройство имеет небольшой размер, имеет взрыватель и электронный хронометр, который может быть запрограммирован на 99 часов.
The explosive device is reported to be small with a fuse and a digital timer that can be programmed 99 hours before it is to go off.
По словам Альвареса, однажды в начале прошлого года, когда он был у себя в офисе, к нему пришел Посада и вручил его партнерам огромную пачку 100-долларовых банкнот, а те, в свою очередь, сказал Альварес, приобрели детонаторы и небольшие калькуляторы с хронометрами, которые можно использовать во взрывных устройствах.
“At the office one day early last year, Mr. Alvarez recalled, Mr. Posada came by and handed out ‘a thick wad of hundred-dollar bills’ to his partners. They, in turn, ‘were going to an electronics store and buying detonators and small calculators with timers’ of the type that could be used with bombs, he said. ‘That was suspicious enough’, Mr. Alvarez said.
Создаваемые блокадой помехи и препятствия, с которыми мы сталкиваемся при приобретении мячей, хронометров, соответствующей спортивной обуви, технических средств и необходимых учебных пособий, в значительной мере тормозят дело полного осуществления цели, которую общество и власти Кубы установили перед собой в качестве первоочередной и которая состоит в том, чтобы создать все необходимые материальные условия для обеспечения самых широких возможностей для физического воспитания на различных уровнях системы образования.
The limitations and obstacles which the embargo places on our efforts to acquire the necessary balls, timers, appropriate sports footwear, and technical and educational equipment have seriously affected our ability to fully meet the objective of creating all the physical conditions necessary to take physical education to the highest possible level at all levels of education, an objective which has been identified as a priority by Cuban society and the Cuban authorities alike.
– спросила Сири, – ведь и хронометр и судьи показываются на экране.
Siri wondered. “The timers and judges are screened very closely.”
Сдерживая возбуждение, доктор Шамбор остановил хронометр, сделал пометку в блокноте и только тогда позволил себе схватить вожделенный листок.
Controlling his excitement, he stopped the timer and made a note. At last he allowed himself to snatch up the printout.
Каким вырастет младенец, выплюнутый по сигналу хронометра из пластикового чрева, лишенный естественного ритма, связи с матерью, толкотни повседневной жизни? Чем заполнится крошечное пространство у него между глазами – синтетической жидкостью? Не отпечатается ли в глубине его сердца – или где-нибудь еще – клеймо андроида?
Will the infant pulled at the timer’s bell from a plastic womb where it has been deprived of rhythm, mother-bond, and the jostlings of everyday life not have some small space between its eyes filled with synthetic fluid, not bear, if nowhere else, in the core of its heart, the android’s mark?”
noun
Морской хронометр, созданный Джоном Гаррисоном более 250 лет назад.
It's a maritime timekeeper built over 250 years ago by John Harrison.
Какая-то часть его разума поддерживала работу внутренних часов, безупречного хронометра, который не купишь за деньги.
A part of his mind kept this internal clock at all times, a better timekeeper than anything you could buy.
Однако доказать, что это на самом деле так, было невозможно, потому что оба их хронометра – борода Миляги и живот Пая – по мере подъема утрачивали свою надежность, первый – потому что Миляга перестал бриться, а второй – потому что аппетит путешественников, а следовательно, и их потребность в испражнении становились тем меньше, чем выше они поднимались.
It was impossible to confirm that this was so, because their two timekeepers-Gentle’s beard and Pie’s bowels-became increasingly unreliable as they climbed, the former because Gentle ceased to shave, the latter because the travelers’ desire to eat, and thus their need to defecate, dwindled the higher they went.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test