Translation for "хронисты" to english

Хронисты

• chroniclers

Translation examples

chroniclers

И хронистов это ничуть не шокирует.
The chroniclers do not seem in the least astonished.

Ни один королевский геральдик и хронист не обратили внимания на явное кровосмешение?
Did none of the royal heraldists or chroniclers pay any attention to this blatant incest?

Содержание книги основано почти исключительно на свидетельствах тогдашних арабских историков и хронистов.
Its content is based almost exclusively on the testimony of contemporary Arab historians and chroniclers.

Из заметок хрониста следует, что Ксенофор уцелел в пламени и с тех пор стал неуязвим для огня.
The chronicler notes that Xenophor was unharmed by the blast and was thereafter impervious to fire.

Некоторые прогермански настроенные хронисты утверждают, что Генрих сумел взять город штурмом;
Certain pro-German chroniclers have tried to maintain that Henry eventually managed to take the town by storm;

Похоже, по некоему молчаливому согласию хронисты набрасывают покров тайны на то, что случилось с мальчиком.
By what seems almost like a tacit agreement, the chroniclers all draw a discreet veil over what happened to the boy.

Но публике больше нравилась версия дамасского хрониста: Годфруа погиб от рук защитников Акры.
But it was the version reported by the Damascene chronicler that found favour with the public: Godfrey was believed to have fallen under the blows of the defenders of Acre.

Они не испытывали, как отмечает древний хронист, привязанности ни к одной стране, которую в тот или иной момент называли своей.
They showed, as an early chronicler noted, little loyalty to any of the countries which at various moments they called their own.

Когда это событие, столь постыдное для ислама, стало известно, — замечает дамасский хронист — наступила настоящая паника.
When this event, so shameful for Islam, became known, noted the Damascene chronicler, there was real panic.

Не говорят нам хронисты и о мерах, которые он принял против мятежников, но они больше не упоминают о калабрийском восстании.
Nor do the chroniclers tell us what action he took against the insurgents—but they never mention the Calabrian insurrection again.