Translation for "хроникеры" to english

Хроникеры

noun

• chronicler

Translation examples

chronicler noun

- Моя работа как хроникера трудна. Я должен донести до вас полную информацию...
- My work as a chronicler is hard due to the amount and accuracy of the information I must provide

Под «заражением» хроникер, скорее всего, имеет в виду гангрену.
By 'poisoned' the chronicler probably refers to gangrene.

Летописец, — напомнил себе Историк, — не просто беспристрастный свидетель и хроникер происходивших событий.
“A historian is not just a chronicler of what has been,” the Historian said.

по мнению мистера Джонса, не следовало видеть в себе эдакого олимпийского хроникера;
it was erroneous, he would have said, to look upon oneself as an Olympian chronicler;

Шестнадцатилетний Ярре был воспитанником первосвященницы, которого она готовила в жрецы и хроникеры.
The sixteen-year-old Jarre was the high priestess's ward, being prepared by her to be a cleric and chronicler.

Последнему из своих хроникеров он поведал несколько разноречивых версий о древних событиях.
He has shown his latest chronicler several conflicting versions of ancient events.

Так как же ничтожному хроникеру, подобному мне, трансмутировать свинец погрешностей в этих записках в золото истины?
How is a mere chronicler such as myself to transmute the lead of inaccuracy in these papers into the gold of truth?

Теперь будет о чем порассказать читателям. Хроникер не останется без хроники, если только выйдет целым и невредимым из переделки, к чести репортажа и к вящей славе «XX века»!
Well, the chronicler will not fail to chronicle, on condition that he emerges safe and sound from the fray, for the honor of reporting in general and the glory of the Twentieth Century in particular.

Бывают ситуации, когда хроникер, хотя он должен быть точным, предпочитает опустить вуаль над происходящим.
There are certain moments when the chronicler, accurate though he is compelled to be, would prefer to shudder and draw a veil.

Хотя журналистской карьере Специ роль хроникера Монстра принесла огромную пользу, он чувствовал себя не лучшим образом.
Despite the huge success of his journalistic career chronicling the Monster case, all was not well for Spezi.

Если Фос проявит благосклонность, хроникеры забудут его имя, как люди – пока что – забыли, что выходили на улицы после его проповедей.
if Phos is kind, the chroniclers will forget his name as the people have—so far— forgotten to rally to the cause he preached.