Translation for "христианизацию" to english

Христианизацию

• christianization

Translation examples

christianization

В оправдание разрушения церкви власти выдвинули доводы о том, что центр создавал слишком много шума, был источником небезопасности и служил оплотом христианизации мусульманского общества - деятельности, к которой нельзя было относиться терпимо.
The authorities justified the demolition of the church on the grounds that it was too noisy, a source of insecurity and a centre for Christianization of the Muslim community, an activity which could not be tolerated.

Аналогичным образом перед лицом претензий, высказываемых в Африке мусульманскими организациями, утверждающими, что христианизация на этом континенте осуществлялась через посредство колонизации, а сохранение католицизма после колонизации обеспечивалось благодаря мероприятиям по оказанию помощи, Государственный секретариат констатировал, что активность ислама в Африке покоится на более прочном фундаменте, нежели деятельность Ватикана.
Similarly, in reply to complaints in Africa by Muslim organizations alleging that Christianization on the continent had been favoured by colonization and that Catholicism had been supported after colonization by aid activities, the Secretariat of State pointed out that Islam's resources in Africa were far greater than those of the Vatican.

28. Г-жа Шёпп-Шиллинг, признавая ценность той культуры, которая существовала до начала эпохи колониализма и христианизации в Вануату, включая матриархальные и патриархальные традиции, и стереотипные роли, насаждавшиеся миссионерами применительно к женщинам, напоминает, что в статье 5 Конвенции содержится призыв ликвидировать предрассудки и практику, основанные на стереотипах.
28. Ms. Schöpp-Schilling, recognizing the value of the culture which had existed before colonization and Christianization in Vanuatu, including both matrilineal and patrilineal traditions, and the stereotyped roles imposed on women by missionaries, recalled that article 5 of the Convention called for the elimination of prejudices and practices based on stereotypes.

На Севере деятельность миссионеров, которая могла бы облегчить этому региону переход к 20 веку, была остановлена Лугардом по требованию эмиров, когда он дал обещание не поощрять апостольскую миссию христианизации к северу от Линии Каббы.
Missionary work in the North which might have eased that area into the twentieth century was effectively stopped by Lugard at the request of the Emirs when he pledged to discourage Christian apostolic work north of the Kabba Line.

Будь господствующая Церковь более влиятельной, праздник бы определенно не состоялся, однако, как уже говорилось, христианизация страны была еще настолько далека до своего завершения, что большая часть населения империи сохраняла, причем нередко совершенно открыто, свои старые вульгарные верования, в результате чего прогрессивную политику Сета поддержали, как это ни странно, жители деревень, туземцы. Привлечь местных жителей удалось главным образом благодаря рекламе.
Had the influence of the Established Church on the popular mind been more weighty, the gala should have been doomed, but, as has already been mentioned, the Christianizing of the country was still so far incomplete that the greater part of the Empire retained with a minimum of disguise their older and grosser beliefs, and it was, in fact, from the least expected quarter, the tribesmen and villagers, that the real support of Seth’s policy suddenly appeared.