Translation for "хрипловатый" to english

Хрипловатый

• hoarse
• husky

Translation examples

hoarse

— Тихо! — вдруг раздался хрипловатый голос.
“Quiet!” said a hoarse voice suddenly.

Однако не успел Гарри решить, что делать дальше, как зазвучал второй голос, хрипловатый:
But before he could make a decision about what to do next, a second, slightly hoarse voice floated upstairs.

Гарри нерешительно поднял палочку. Но львица с женским лицом не присела в прыжке, а просто ходила туда-сюда поперек дорожки, загораживая проход. — Ты близок к цели, — произнесла она низким, хрипловатым голосом. — Кратчайший путь лежит именно здесь.
He raised his wand, hesitating. She was not crouching as if to spring, but pacing from side to side of the path, blocking his progress. Then she spoke, in a deep, hoarse voice. “You are very near your goal.

— Не стоит, — хрипловато произносит она.
‘No need,’ she says hoarsely.

Теплый, искренний, чуть хрипловатый.
Warm, sincere, slightly hoarse.

Это было сказано хрипловатым шепотом.
The plea was but a hoarse whisper.

— У нее был чуть хрипловатый грудной голос.
Her voice was deep, slightly hoarse.

Голос у него был резкий, хрипловатый.
He had a scratchy, hoarse voice.

У него был хрипловатый голос заядлого курильщика.
A voice that sounded slightly hoarse and somehow smoky.

Лорд Хэмптон хрипловато прокашлялся.
Lord Hampton rather hoarsely cleared his throat.

– Что это? Это оно? – спросил он хрипловатым голосом. – Да.
«What's this? Is this it?» he said hoarsely. «Yes.

Голос его звучал хрипловато – в последнее время он все больше молчал.
His voice was a little hoarse from disuse.

– Сначала выпьем, – сказала она своим хрипловатым голосом.
"Let's drink first," she said in her hoarse voice.

husky

Смуглая кожа, хрипловатый голос.
Olive skin, husky voice.

И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома.
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone.

Он говорил резким, хрипловатым тенором, очень подходившим к тому впечатлению, которое он производил, – человека с норовом.
His speaking voice, a gruff husky tenor, added to the impression of fractiousness he conveyed.

Дэзи стала подпевать музыке хрипловатым ритмичным полушепотом, вкладывая в каждое слово смысл, которого в нем не было раньше и не оставалось потом.
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again.

– Даже в тот день, когда я нес тебя на руках из Панчбоул, чтобы ты не замочила туфли? – В его голосе зазвучала хрипловатая нежность. – Дэзи?.. – Замолчи. – Тон был холодный, но уже без прежней враждебности.
"Not that day I carried you down from the Punch Bowl to keep your shoes dry?" There was a husky tenderness in his tone. Daisy?" "Please don't." Her voice was cold, but the rancour was gone from it.

Голос у него был хрипловатый.
His voice was slightly husky in tone.

Женщина хрипловато рассмеялась:
She laughed her husky laugh.

У него был приятный хрипловатый голос.
He had a pleasant, husky voice.

У нее был чуть хрипловатый, сексуальный голос.
She had a husky, sexy voice.

Его хрипловатый голос просто гипнотизировал.
His husky voice was mesmerizing.

Голос был глубок, хрипловат – и невероятно нежен.
It was deep, husky - and unbelievably gentle.

Как зовут ту актрису с хрипловатым голосом?
Who’s that woman actress with the husky voice?

- С хрипловатым смешком добавила: - И еще тридцать один слуга.
And then that husky little chuckle." And thirty-odd servants."

– Привет. – У Силки был низкий, хрипловатый голос.
“Hello,” Silky said, in a low, husky voice.

Его негромкий хрипловатый голос продолжал монотонное повествование.
His soft, husky voice spoke monotonously.