Translation for "хрипел" to english

Хрипел

verb

• wheeze
• croak
• croup
• crepitate

Translation examples

wheeze verb

Хрипел на той неделе
He was wheezing last week.

Она кашляла и хрипела.
She was coughing and wheezing.

А ведь она хрипела, понимаете.
Only she's been wheezing, see.

А еще он хрипел...сильно.
Also he wheezed... a lot.

Он много кашлял, хрипел.
He's been coughing a lot, kind of wheezing.

- Когда они вставали, они хрипели.
- When they got up, they were wheezing.

Он хрипел и кашлял в течении часа.
He wheezed and shook for about an hour.

Я бился в судорогах на вашем плече, я хрипел у вас на коленях.
I convulsed on your shoulder, I wheezed in your lap.

Кот все время хрипел.
The cat continued to wheeze.

Утилизатор шипел, хрипел;
The utilizer hissed, wheezed;

Симека по-прежнему хрипела.
She was still wheezing hard.

Они хрипели и покрывались потом; мы тоже.
They wheezed and sweated at the effort of it, and so did we.

Из горда у него хлестала кровь, он хрипел.
He was wheezing and bleeding heavily.

И вдруг повалился навзничь. Зверь хрипел.
And toppled backward. The animal was wheezing.

Собака благодарно хрипела у нее на коленях.
Doggy was wheezing gratefully on her lap.

– Я не собираюсь идти в капсулу, – хрипел Коромель.
"Not going in the capsules," Coromell wheezed.

Ричер поддерживал ей голову. Она хрипела.
He cradled her head. She was wheezing.

Бобби попытался заговорить, но только хрипел.
Bobby tried to speak and could only wheeze.

croak verb

Голос у него срывался и хрипел.
His voice cracked and croaked.

Вставший на ноги Кролль пытался отползти. – Помогите,– хрипел он.– Кто-нибудь…
At his feet, Krolle was trying to crawl away. “Help me,” he croaked. “Someone …”

Он всегда хрипел по утрам, пока не выпивал чашку настоя из одуванчиков.
He always croaked these days until he had his first cup of dandelion tea.

Пока Осом Вадаз лежал, подергиваясь в судорогах, и хрипел, его шляпа слетела.
As Osom Vaduz lay twitching and croaking his hat rolled off;

– Господи боже мой! – Да-с, – хрипел Мышлаевский, насасывая папиросу, – сменились мы, слава те, господи.
'God almighty!' 'Well,' Myshlaevsky croaked, sucking at a cigarette, 'thank God we were relieved in the end.

— Вернулся, живой, — повторил майор. — Вокруг темно… Опять темно… — хрипел голос.
The voice croaked rustily behind the face mask. “Back, safe,” the major assured him. “Dark—dark all around again—”

Но все же он хрипел наперекор гармонии потока прекрасной Песни, отвергая истину, открывшуюся ему.
Still he croaked against the harmonious flow of the beautiful song, still he denied the universal truths the song had shown to him.

— Воды, воды… — хрипел он. Воды не давали. Будь у него силы, он призвал бы на их голову все мыслимые проклятия.
"Water, please," he croaked. They would not give him any; if he had the energy, he would invoke all the curses he knew on them.

Кришна замолчал. Рассказывая, он хрипел все сильнее, пока его квакающий голос не стал идеально сочетаться с лягушачьими глазами.
Krishna stopped translating. His voice had grown more and more hoarse until the croak of it perfectly complemented his toad-like eyes.