Translation for "хризалиды" to english

Хризалиды

• chrysalides
• chrysalis

Translation examples

chrysalides

52. В среднем в год к услугам проекта "Хризалида" обращается 20−25 женщин.
52. On an average, the number of women accessing the services of Chrysalide varies between 20 and 25 annually.

Дезагрегированные данные, касающиеся проекта "Хризалида", сами по себе не свидетельствуют о том, что обитательницы приюта являются работницами секс-бизнеса.
Disaggregated data available at the level of Chrysalide does not clearly demonstrate "per se" that inmates are sex workers.

"Centre de Solidarité pour Une Nouvelle Vie" (<<Центр солидарности в борьбе за новую жизнь>>) является зарегистрированной НПО, осуществляющей в настоящее время проект под названием <<Хризалида>>.
The `Centre de Solidarité pour Une Nouvelle Vie' is a registered NGO, presently implementing a project entitled "Chrysalide".

Кроме того, МПЖРДБС, учитывая прочную связь между наркоманией и проституцией, сотрудничает с Центром солидарности (центр реабилитации наркоманов) в осуществлении проекта "Хризалида", цель которого - реабилитация наркоманок.
Furthermore, given the strong link between drug addiction and prostitution, the MWRCDFW is collaborating with the "Centre de Solidarité" (a drug addict rehabilitation centre) to implement the Chrysalide project whose objective is to rehabilitate women drug addicts.

Какую помощь получают женщины и девочки, ставшие жертвами торговли людьми, и сколько женщин, вовлеченных в коммерческую секс-индустрию, воспользовались содействием в рамках проекта "Хризалида" (пункты 248−252 доклада государства-участника)?
What support is being provided to women and girls victims of trafficking and how many women engaged in commercial sex benefited from the project called "Chrysalide" (paras 248-252 of the State party's report)?

там, на заре, удачливый путник может услышать, как вся степь, блистая в первых лучах, трещит и хрустит от несчетного количества лопающихся хризалид».
there, at dawn, the lucky traveler may hear the whole steppe, glistening in the first rays, crackle with an incalculable number of hatching chrysalids.

chrysalis

Знаешь, Тори нашла хризалиду репейницы в комнате.
You know, tori found a chrysalis in her room.

Хризалиды готовы превратиться в бабочек. — Где я?
a chrysalis ready to enfold the butterfly. 'Where am I?'

крапивницы, вылупившись из хризалид, до смерти бились об оконные стекла.
Tortoise-shell butterflies burst from the chrysalis and pattered their life out on the window-pane.

Никакое иное превращение, вроде превращения хризалиды в бабочку, не может быть более радикальным, более полным, более сущностным.
No transformation from chrysalis to butterfly could be more radical, more complete, more drastic.