Translation examples
noun
Как Рекамье с хохолком назад и пару Наполеонских кресел ,но с дерзкого материала.
Like an antique recamier with a tufted back and a couple of Napoleon chairs, but with a bold fabric.
На лбу, чуть пониже хохолка иссиня-черных волос, был виден странный порез, похожий на молнию.
Under a tuft of jet black hair over his forehead they could see a curiously shaped cut, like a bolt of lightning.
Дэниел отводит взгляд, рассматривает пурпурные хохолки иссопа на берегу.
Daniel stares at a tuft of purple hyssop on the bank.
За ним показалась увенчанная хохолком черная голова с глазами-бусинками.
This was followed by a tufted jet—black head, complete with beady eye.
На этот раз я избрал облик ушастой летучей мыши с кожистыми крыльями и хохолком на голове.
I chose to be a long-eared bat this time, leather-winged, tufted of head.
Хохолки у всех были разной формы, сверху это смотрелось забавно.
They all chose different shapes for their tuft so it looked quite funny if you were taller than them.
Волосы на макушке все вылезли, кроме скромного черного хохолка, натренированного склоняться к затылку.
His hair was gone on top except for a tiny black tuft that was trained slanting back.
Темный контур головы обнаруживал два хохолка, и казалось, что эти рога шевелятся.
The dark silhouette of the head showed two small tufts like horns; and they could almost have sworn that the horns moved.
Шкуры у них были черного цвета, а костистые маленькие головы украшали хохолки жесткой черной щетины;
Their pelts were black; their bony little heads were tufted with coarse black bristles;
голубой язычок пламени стал выше на белом хохолке фитиля, и дрожжевые лепешки зашипели на проволочном вертеле.
the blue flame burned higher from the white tufted wicking and the hand-patted yeast cakes sizzled on their wire spit.
noun
Смотри, если оценить этих какаду с пышными хохолками то они бы стоили 800 за штуку.
See, you got to figure sulfur-crested cockatoos... they go for about eight hundred a shot.
Это был самец, с красным, как и щеки, хохолком.
It was a male, which meant its crest was also scarlet.
С моря в бухту прилетел, тряся двумя хохолками, баклан.
A double-crested cormorant flew straight inland from the sea.
Он подергал хохолком и потряс головой. — Ты старый беззубый дурак.
He fluttered his crest and shook his head. “You are an old toothless fool.”
Увенчанная хохолком голова утукку слегка откинулась назад — он обдумывал мой вопрос.
The utukku's crest tipped back a little as he considered my question.
У него был зеленый нагеленный ирокез, который хохолком торчал на лысой голове.
He had a Mohawk, colored green and gelled to a high crest on his otherwise bald head.
Все птицы были ярчайших расцветок, но преобладали золотистые попугаи с изумрудными хохолками.
All were intoxicated with pigment, a golden parrot sporting a bright emerald crest being the most prevalent.
Эльда почувствовала, как у нее вся шерсть встала дыбом, от хохолка до кончика хвоста.
Elda felt her hackles wrench themselves upright, from her tail to her crest.
потом подошла к птице с изумрудным хохолком и рубиново-красной грудкой, что лежала без движения на дне клетки.
the bird with emerald plumage and ruby crest that lay listlessly in the bottom of its cage.
Если отвлечься от размеров, то тарн больше всего напоминает земного ястреба, но с хохолком как у сойки.
Disregarding the disproportion in size, the Earth bird which the tam most closely resembles is the hawk, with the exception that it has a crest somewhat of the nature of a jay's.
noun
Сержант Болдуин Блек заточил Хохолка в плен, до конца в железную камеру.
They brought the prisoner Topknot of iron in the room.
Это означало: один. И еще один. Когда они возвратились, Гердер все еще спорил с Хохолком.
It meant: One. And One More One! Gurder was still arguing with Topknot when they got back.
По бокам голова была выбрита наголо, а из хохолка торчали перья попугая макао;
His hair was shaven halfway up his head and macaw feathers sprouted from his topknot;
Сердито фыркнув, он, точно сорвавшийся с нити воздушный шар, налетел на старика с хохолком.
He gave a snort, leapt forward, and he bore down on Topknot like an enraged balloon.
Погладив кендера по хохолку волос на голове, он сказал: — Ну давай, Тас. Нам пора домой.
Stroking Tas's topknot of hair soothingly with his hand, he said, "Come on, Tas. Let's go home.
Птичка смотрела на Пола одним глазом, потом повернула голову с хохолком, чтобы глянуть на него другим глазом.
The little bird stared at him with one eye, then turned its head, topknot bobbing, so it could fix him with the other.
Большая синяя птица с хохолком на голове кружилась над нами, возбужденно крича. - Голубая сойка, - проговорил Элмер.
One bird, big and blue and with a topknot, moved nervously about, screeching at us. "A blue jay," Elmer said.
Тассельхоф перестал тараторить и, глубоко, судорожно вздохнув, промокнул покрытый испариной лоб хохолком волос, растущих на его макушке.
Tasslehoff drew a deep, quivering breath and mopped his face with the end of his long topknot of hair.
— Я думаю, — медленно, обдумывая каждое слово, сказал Ангало, — что ими предводительствует этот носатый старик с большим хохолком и пером на голове.
"I think," said Angalo, slowly and deliberately, "that the leader is that old guy with the big nose and the topknot with a feather in it.
В надежде смягчить неприятное чувство Тас облокотился на стол, а голову, украшенную седеющим хохолком, уронил на руки.
To alleviate the dizzy feeling, Tasslehoff rested his head with its topknot of hair (going only a little gray here and there) on his hands on the table.
С заднего фасада здание выглядело бесформенной птицей: с хохолком труб и гаражами в виде неуклюжих крыльев, пожарные лестницы и карнизы походили на оборванные перья.
From the rear, the misshapen building looked like a grotesque bird with a topknot of chimneys, its carport and garage like awkward wings, its fire escapes and ledges like ruffled feathers.
noun
Взгляни, пожалуйста, твои глаза зорче и опыта у тебя побольше. Ромили молча принялась разглядывать ногу Умеренности — птицу она успокоила волной ласки и нежности, — пощупала кончиком пальца шершавую, уже зажившую натертость. Все было в порядке — и узелок не тесен, и ранка совершенно затянулась. Хотя можно еще раз каралой присыпать — это не повредит. Можно и хохолки присыпать. Она осторожно, по очереди взъерошила их и тоже посыпала порошком.
I was afraid they were tearing an old scar on her leg, and Orain said that before you came to them, she had suffered some damage. I think your eyes are keener than mine." Romilly went to examine the bird's leg, soothing Temperance with her ready thoughts. She found no serious trouble, but she did shift the location of the jesses around the bird's leg; the old scar did indeed look red and raw. She sponged it with a solution of karalla powder as a precaution, then turned the three hoods inside out and dusted them lightly inside with the same powder as a preventive against any dampness or infection, or the tiny parasites which sometimes got on birds and caused trouble at molting.
noun
Ни у какого другого животного нет этих странных хохолков на голове.
No other animal has those strange combs on the head.
Впечатление усиливалось хохолком жестких седых волос и подозрительным блеском темных, широко расставленных глаз.
The effect was exacerbated by his comb of stiff grey hair and the suspicious gleam of his dark, widely-set eyes.
– Нет, – говорит Уэлдрейк, зло встряхивая своим огненным хохолком. – Они могут думать, что им везет, но не могут же они считать себя умными или добрыми.
“No,” says Wheldrake with an angry shake of his flaming comb, “they may accept that they are lucky, but cannot believe themselves either wise or good!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test