Similar context phrases
Translation examples
noun
Ну, я просто отнеслась к этому как к одной из его хохм.
Well, I just played it off like one of his gags.
Я потеряла работу на военной базе, потеряла способность хохмить.
I had lost my job at the base PX, and I had lost my gag reflex.
Это хохма, которую она использовала давая клички своим оперативникам, чтобы её развлечь.
It's a gag she used to name her operatives for her own amusement.
Твоя теория об одном омлете очень удобно не учитывает ту травоядную муру, которая у тебя сегодня была на обед. Эта хохма с овощами и злаками.
Your single-omelet theory conveniently overlooks the grassy knoll you had for lunch today, a vegetable and grain gag-a-thon.
Следующие полчаса он выкладывал все, какие помнил, шуточки Ричарда Прайора и Вуди Аллена, по мере возможности сдабривая их китовыми хохмами.
He spent the next half hour repeating every old Richard Pryor and Woody Allen joke he could remember, adding cetaceanic gags whenever possible.
Мало того что ворвалась сюда без разрешения, так теперь еще пытается убедить его в том, будто Соньер в последние минуты жизни был озабочен лишь одним: оставить послание в виде математической хохмы.
Not only had she just barged in on Fache without permission, but she was now trying to convince him that Saunière, in his final moments of life, had been inspired to leave a mathematical gag?
Это была знакомая хохма – он видел такие шутки, или им подобные, на многих стенах камер, – но теперь, глядя на толстое лицо Пристли, объединение идей – врага и женщины – поразило его своей непристойностью.
It was a familiar joke-he'd seen the same gag or similar on a number of cell walls-but now, looking at Priestley's thick face, the association of ideas-the enemy and a woman's sex-struck him as obscene.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test