Translation for "хофгартен" to english

Хофгартен

• hofgarten

Translation examples

hofgarten

Раньше людей сюда привлекали такие достопримечательности, как Хофгартен и Променад Тысячи Монументов, где помещалось множество ресторанов.
Once, nearby attractions such as the Hofgarten and the Promenade of the Thousand Monuments (and many fine restaurants) had drawn the manswarms to this part of the city.

Рестораны начали закрываться один за другим — сначала бесплатные, за ними почти все частные, от Крышечных Полей до Хофгартена.
One by one, hour by hour, the restaurants began to close, the free ones first followed by most every private restaurant from the Hollow Fields to the Hofgarten.

Самые отчаянные (и набожные) скутари выходили даже за пределы своего квартала и охотились на людей в темных закоулках у Хофгартена. Этого, впрочем, им делать не следовало.
A few of the more devout (and desperate) Scutari even braved the streets outside their quarter; they stalked the darkened glidderies outside the Hofgarten, hunting human beings. But this proved to be a grave mistake.

Все первые дни глубокой зимы над городом стлался черный жирный дым, и улицы от Хофгартена до Ашторетнйка пропахли горелым мясом.
All through the earliest part of deep winter, a dark, greasy smoke filled the air, and the streets of the city from the Hofgarten to the Ashtoreth District reeked with the smell of burning flesh.

Но удача улыбалась не всем, и отчаявшиеся ученые приобретали многократно использованные карточки у червячников около Хофгартена или перекупали у других мастеров.
But not everyone was so lucky; a desperate few demeaned themselves buying the much-traded cards that the worm-runners sold on open market outside the Hofgarten, or they bribed other masters to surrender theirs.

Приправленный специями курмаш, рагу с каштанами, лепешки с ярконским сыром, искусственное мясо шегшея в огненном вине, пирожные, кровоплоды со сливками, манго, бананы в пламени — все это и многое другое можно было получить и в маленьких кафе у Ашторетника, и в знаменитых обеденных залах Хофгартена.
Spiced kurmash, chinquapin stew, Yarkonan cheeses melted on flatbread, cultured shagshay cooked with takenyats in firewine, pastries and cakes, bloodfruit in cream and mangoes and flaming bananas — there seemed no end to the rich foods that one might find from a little cafe near the Ashtoreth District to the famous dining rooms of the Hofgarten.