Translation for "хорнада" to english

Хорнада

• hornada
• jornada

Translation examples

jornada

Автор 50 публикаций в специализированных периодических изданиях; соавтор еженедельной колонки редактора в газетах <<Хорнада>>, <<Реформа>> и <<Универсаль>>.
Author of 50 articles published in specialized journals. Weekly contributor to the editorial pages of La Jornada, Reforma and El Universal.

:: Сообщение представителя Союза трудящихся Независимого университета Мексики (СТНУМ) и Независимого союза трудящихся <<Хорнада>>, касающееся Мексики
:: Representation made by the Union of Workers of the Autonomous University of Mexico (STUNAM) and the Independent Union of Workers of La Jornada (SITRAJOR), concerning Mexico

Сообщалось, что в тот же день "Хорнада" опубликовала статью, в которой Хайме Авилес связывал имя губернатора штата Табаско Роберто Мадрасо Пинтадо с различными случаями коррупции.
It was reported that, on the same day, La Jornada had published an article in which Jaime Avilés connected the Governor of the State of Tabasco, Roberto Madrazo Pintado, with different cases of corruption.

"Угасание природы угрожает жизни людей" - Би-би-си; "Человечество под серьезной угрозой" - "Ла Хорнада Мехико"; "Экологические бедствия ставят под вопрос выживание людей - ГЭП-4" - "Файнэншл Таймс".
"Natural decline hurting lives" -- BBC; "La humanidad en grave riesgo" -- La Jornada Mexico; "Environment Woes Threaten Survival of Humans-GEO4" -- Financial Times.

161. Специальный докладчик направила письмо правительству с запросом о статье, появившейся в газете "Ла Хорнада" 12 августа 1998 года, где утверждалось, что она была приглашена правительством Мексики посетить эту страну.
The Special Rapporteur sent a letter to the Government inquiring about a newspaper article that appeared in La Jornada on 12 August 1998, which stated that she had been invited by the Mexican Government to visit the country.

207. 26 октября 2000 года Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях направил правительству призыв о незамедлительных действиях в связи с угрозами убийства, полученными по электронной почте Хайме Авилесом, журналистом газеты "Хорнада", 21 октября 2000 года в Мехико.
On 26 October 2000, the Special Rapporteur together with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to the Government regarding death threats received by electronic mail by Jaime Avilés, a journalist with La Jornada, on 21 October 2000 in Mexico City.

139. В ответ на статью, опубликованную в журнале "Хорнада" 8 апреля 2008 года, в которой сообщалось, что транссексуалы, трансвеститы, лесбиянки, геи и оказывающие платные сексуальные услуги лица, живущие и осуществляющие свою деятельность в центральных районах города Хуарес, Чиуауа, подвергаются дискриминации со стороны сотрудников федеральной полиции, Национальный совет по борьбе с дискриминацией обратился к Министерству общественной безопасности с просьбой принять необходимые меры защиты.
139. Prompted by a report which appeared in the newspaper La Jornada on 8 April 2008 indicating that trans-sexuals, trans-gender individuals, lesbians, gays and sex workers who live and carry out their activities in the central area of Ciudad Juárez, Chihuahua, had been the object of discriminatory acts by federal police officers, the National Council to Prevent Discrimination requested the Ministry of Public Security to take appropriate interim measures.