Translation for "хорист" to english

Хорист

noun

• chorister
• chanter

Translation examples

chorister noun

Хористы занимаются дважды в день.
The choristers practice twice a day.

Я думаю, что буду скучать по тому, что был хористом.
'I think I'll miss being a chorister.

Что вам больше всего нравилось в том, чтобы быть хористом?
What was your favourite part of being a chorister?

Но на Страстной седмице хористам достаточно места для занятий.
But for Holy Week, the choristers have the place to themselves.

Отдых хористов столь же насыщен, как и их работа.
Such is their busy workload, time off for the choristers is precious.

Кромвель нанял двух хористов в своё окружение петь ему после обеда.
Cromwell employed two choristers in his entourage to sing after dinner.

230 лет с 1716 года хористы жили здесь, во Врен-холле.
For 230 years from 1716, the choristers lived here at Wren Hall.

Восемь хористов, бывших среди школьного выпуска, погибли в Первой мировой войне.
Eight former choristers were among the school alumni killed in the First World War.

- Наставник хористов, Джон Макбек, ...обвиняется в том, что он тайно исповедует кальвинизм.
The Master of Choristers, John Marbeck, stands accused of being a secret Calvinist.

Я же говорил, раз в год, один из хористов исполняет роль епископа
I told you, once a year, a lucky chorister gets to play Bishop.

Зимой дыхание хористов смешивалось с дымом от коптящих свечей.
The choristers’ cloudy breath had mingled with the smoke of the guttering candles.

Я прорвалась через группу хористов, которые были слишком испуганы, чтобы встать у меня на пути. Храмовые стражи не отставали, один из них полетел на пол, столкнувшись с двумя хористами.
I burst through a straggle of choristers, who were too confused to get out my way. The pursuing wardens ran after me, and one came to grief by colliding with two of the choristers.

Хористы в белых рясах бегут, стараясь догнать шагающего впереди священника.
Here, choristers in white robes ran to catch up with their preacher.

Последние хористы выбрались из собора, неся свои облачения под мышкой.
The last choristers trailed out of the cathedral, carrying their vestments over their arms.

На разном уровне, словно полки, висели маленькие деревянные балконы, на которых расположились хористы, готовые петь.
At various levels, like shelves, hung wooden balconies where choristers sat, waiting to sing.

Пение монахов прекратилось: подобно хористам в легенде о берклейской ведьме, они пели все тише и тише дрожащими голосами, пока наконец, охваченные ужасом, не умолкли совсем.
The monks ceased their song, which, like that of the choristers in the legend of the Witch of Berkley, died away in a quaver of consternation;

Она заметила толпу народа, собравшуюся вокруг Дома Песен, большого комплекса, служившего приютом гильдиям музыкантов, изготовителей инструментов и хористов.
She saw a crowd of people gathered around the House of Song, a large complex that served as guild headquarters for the Council of Musicians, Instrument-makers, and Choristers.

Когда кое-кто из хористов пробовал возражать, с Гартом случался приступ гневного негодования, который сделал бы честь Беспощадному Паттону[62] и которому позавидовал бы Медведь Брайант.[63]
When some of the choristers groused, he whipped himself into a lather of indignation that would have done Patton proud and made Bear Bryant envious.

В его памяти всплывал образ танцующего у костра подростка, чистая красота его непорочного тела, чистая, как звук голоса мальчика-хориста, как прозрачная речная вода или воды морских глубин.
And the pure beauty of an innocent dancing boy, like sound from a boy chorister, which he remembered as the purest of sounds, the clearest river water, the most transparent depth of the sea.

Рванет так – мало не покажется. – Широченная улыбка, которой позавидовали бы хористы Кальвина Гарта. – Как мне надоело выслушивать твою ложь, – промолвил Лагнер, и на его похожем на шрам рте застыла недовольная гримаса. – Как все это неизобретательно.
A grin so wide that Calvin Garth’s choristers would have been envious. “How boring, these lies of yours,” Lugner said, a moue settling on his slashlike mouth. “How uninventive.”