Translation for "хореографические" to english

Хореографические

adjective

• choreographic

Translation examples

choreographic adjective

Известный хореограф Морис Бежар создаст оригинальную хореографическую миниатюру -- своего рода <<гимн>> Организации Объединенных Наций, а петь будет Барбара Хендрикс.
The celebrated choreographer Maurice Béjart will create an original choreographed piece with a "hymn" to the United Nations, and Barbara Hendrix will complete the musical score.

Принимается ряд мер законодательного характера, направленных на развитие и поддержку в республике театрального, музыкального, хореографического искусства.
Various legislative measures are adopted to develop and support the theatrical, musical and choreographic arts.

298. Женщины принимают активное участие в культурной деятельности, и в некоторых областях, таких как, например, хореографические танцы, большинство исполнителей - женщины.
298. Women participate to a great extent in cultural activities and in some areas such as choreographed dance they constitute the majority.

458. Национальный центр танца в Бухаресте создает и популяризует современные танцевальные формы путем постановки, совместной постановки или приема у себя хореографических коллективов.
The National Centre of the Dance - Bucharest develops and promotes contemporary dance by producing, co-producing or hosting choreographic projects.

Форум проводится в форме встреч и обмена мнениями между специалистами в области хореографии по вопросам танцевальной техники и артистических направлений, отражающих богатство мировой хореографической практики.
It consists of meetings and exchanges among dance professionals on techniques and the many artistic sensibilities that contribute to the richness of choreographic expression.

k) Фестиваль "Софра Дардане", призван способствовать охране, развитию и пропаганде среди молодого поколения наиболее распространенных музыкальных и хореографических ценностей, а также костюмов и традиций албанского народа;
(j) Festivali "Sofra Dardane" - intends the protection, cultivation and transmission to younger generations of the largest and best assets of musical, choreographic, costumographic and raditions of Albanian people;

730. Театр Валлонии - Брюсселя является структурой по пропаганде сценического искусства франкоговорящего сообщества, призванной содействовать повышению уровня информированности населения и выходу театрального и хореографического творчества франкоговорящего сообщества Валлонии - Брюсселя на международный уровень.
730. WBT is a performing arts information and promotion unit designed to stimulate international interest in theatrical and choreographic creations of the French-speaking Community.

174. Помимо вышеупомянутых учебных заведений, в стране имеется 203 музыкальные школы, 38 художественных школ, 14 училищ искусств и 3 хореографические студии, находящиеся в ведении министерства культуры.
173. Besides the above—mentioned institutions in the system of the Ministry of Culture there are 203 music schools, 38 drawing schools, 14 art schools and 3 choreographic studios.

Сохраняет свое значение в художественно-эстетическом образовании, воспитании и творческом развитии детей учреждения культуры, среди которых особое место занимают музыкальные, художественные, хореографические школы и школы искусств.
Culture establishments are holding their own in the sphere of children's artistic and aesthetic education, training and creative development, particularly the musical, artistic and choreographic schools and schools teaching the arts.

Задачи эстетического образования детей решают 5 900 учреждений дополнительного образования: 3 126 музыкальных школ, 673 художественные школы, 2 054 школы искусств, 30 хореографических школ.
The aesthetic education of children is covered by 5,900 additional education establishments: 3,126 music schools, 673 art schools, 2,054 applied arts schools and 30 choreographic schools.

– Очень хореографически продуманное время.
- Very choreographed time of our lives.

Поддельные бои продуманные как хореографический танец.
Fake fighting is a carefully choreographed dance.

В тетради моей клиентки есть хореографические записи датированные 1 марта.
My client's notebook contains her choreographic notations dated March 1st.

Императрица Катя украла мою последнюю хореографическую постановку для своего нового видеоклипа.
Empress Katia stole my latest choreographed piece for her new music video.

Или я не доволен тем, что я первым решился поставить изумительный хореографический номер для свадьбы, и теперь все его повторяют?
Or because I was the first person to think of doing an elaborately choreographed dance at our wedding, and now it's been done to death?

Также она придумала легендарный красно-черный пиджак из клипа Майкла Джексон "Триллер", который я никогда не видел полностью, так как нахожу зомби, танцующих в хореографической синхронности неправдоподобными.
She also designed the iconic red and black jacket in Michael Jackson's Thriller video, which I've never viewed in its entirety, as I find zombies dancing in choreographed synchronicity implausible.

Будь этот вопрос поставлен перед ним в качестве абстрактной задачи: «Дано: хореографическая партитура танца;
If he had been confronted with the question as an abstract problem-Given: the choreographic score of the dance.

1. Не следует щелкать каблуками, кланяться — на время оставьте какие бы то ни было гимнастические и хореографические упражнения.
Do not click your heels, do not bow, leave off gymnastic and choreographic exercises altogether for the moment.

Основным характерным атрибутом calusari является их акробатически-хореографическое искусство, в особенности их способность создавать впечатление полета по воздуху.
The central and specific attribute of the căluşari is their acrobatic-choreographic skill, especially their ability to create the impression of flying in the air.

Я наблюдала за развитием событий как за грандиозной хореографической постановкой, в которой каждый исполнитель точно знает, что и как он должен делать в каждый конкретный момент.
I watched the process unfold like a highly choreographed ballet, each player knowing exactly where and when and how their next step would occur.

Витрианцы прикрепили шипоподобные штыки к лазганам, и синхронно начали проверять оружие с почти хореографической грацией, отрегулировав настройки силы выстрела оружия на максимум.
The Vitrians attached spike-bladed bayonets to their lasguns, ran a synchronised weapons check with almost choreographed grace, and adjusted the charge settings of their weapons to maximum.

Ее глаза спокойно смотрели на отпечатки тормозных путей и петли окровавленного масла, испещряющие привычный гравий, словно хореографическая маркировка сложной битвы, диаграмма покушения на жизнь.
Her steady eyes followed the skid lines and loops of bloodstained oil that crossed the familiar macadam like the choreographic codes of a complex gun battle, the diagram of an assassination attempt.

Хореографический синтез боевых искусство Бене Гессерит, Досточтимых Матрон и боевой техники мастера меча Айдахо сделал свое дело. Впрочем, совершить такое могла и любая из валькирий Мурбеллы.
A choreographed synthesis of Bene Gesserit combat methods and Honored Matre fighting tricks, overlaid with a pattern of Duncan’s Swordmaster techniques—any one of her Valkyries could have done the same.

Со стороны это выглядело… почти как хореографическая миниатюра: роскошная, красивая и стройная девушка делает вид, что не согласна уступать притязаниям высокого, красивого и атлетически сложенного парня, который, в свою очередь, делает вид, что верит в ее нежелание провести с ним некоторое время.
That was the deal, dude!” He dragged her out of the room. It was almost…choreographic, this gorgeous, lissome girl and this gorgeous, tall, lean, athletic boy and their charade of a struggle.

Я повторила хореографическую серию жестов, двигаясь медленно, чтобы Давид и любой инферн, помогавший ему этим утром, могли проследить за моими действиями со своего места в нише, скрытой прямо над балконом.
I followed a choreographed series of gestures, moving deliberately so that David and whichever Inferni was helping him this morning could track my movements from their position in the chamber hidden just above the balcony.

В действиях ощущался прямо-таки хореографический ритм, и хотя я наблюдал изнутри, стоя тут, отвечая на вопросы, я не чувствовал себя участником событий – особенно когда они застегнули на Верноне чёрный мешок и на каталке выкатили его из комнаты.
It had a choreographed rhythm of its own, and even though I was in it, standing there answering questions, I didn’t really feel a part of it – and especially not when they zipped Vernon up in a black bag and wheeled him out of the room on a gurney.