Translation for "хорезма" to english

Хорезма

• khorezm

Translation examples

khorezm

В настоящее время в правобережном Хорезме открыто крупное городище Казатлы-ятган, признанное древнейшей столицей раннего Хорезмийского царства.
The large settlement of Kazatly-yatgan, discovered in the right-bank area of Khorezm, is recognized as the ancient capital of the early Khorezm kingdom.

По фактам всех этих нарушений адвокат автора подал апелляцию в районный суд Хорезма.
All these violations were appealed by the author's lawyer to the Regional Court of Khorezm.

В 2012 году дополнительно созданы 7 информационно-консультативных групп в регионах - Самарканд, Джизак, Бухара, Хорезм, Кашкадарья, Андижан, Наманган.
In 2012, seven additional such centres were created in the regions, namely in Samarkand, Jizak, Bukhara, Khorezm, Kashkadarya, Andijan and Namangan.

Открытая ранее археологами цивилизация древнего Хорезма в последние десятилетия обогатилась не только новыми памятниками, но и современными интерпретациями ее происхождения.
The ancient civilization of Khorezm, similarly discovered by archaeologists, has also been enriched in recent decades not only by new monuments, but also by modern interpretations of its origins.

Ныне, что начало древней культуры Хорезма в дельте Амударьи восходит началу I тыс. до н.э., а формирование самой цивилизации и сложение древних городов началось около 2700 лет назад под большим влиянием с юга из Бактрии и Маргианы.
The ancient culture of Khorezm began in the delta of Amu-Dar'ya in the early part of the first millennium B.C.E., while the civilization itself and its ancient cities started developing about 2,700 years ago, strongly influenced from the South by Bactria and Margiana.

На нашей древней земле наряду со святынями ислама тщательно оберегаются уникальнейшие и единственные в своем роде памятники буддистской культуры в долине Сурхандарьи, иудейские памятники истории в Самарканде и Бухаре, самые ранние памятники зороастрийской культуры в Хорезме и места паломничества мусульман, христиан и иудеев в Самарканде и Бухаре.
In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara.

В годы независимости помимо реставрации архитектурных ансамблей ведется консервация с применением современных методов уникальных археологических памятников разных эпох -- буддийских храмов Сурхандарьинского вилоята, крепостных сооружений Бухары и Самарканда, дворцовых комплексов древнего Хорезма, древнего городского ядра Ташкента городища Мингурик.
In addition to architectural restoration, many conservation efforts have been made during the years of Uzbekistan's independence. Modern techniques have been applied to protect unique monuments from different eras, including: the Buddhist temples in Surkhandarya; forts in Bukhara and Samarkand; the palace complexes of ancient Khorezm; and the site of Mingurik, the ancient urban centre of Tashkent.

В Ташкенте создан Республиканский Центр социально-правовой помощи женщинам и их семьям при Комитете женщин Узбекистана, по всей стране действует 10 крупных Центров социальной адаптации женщин и их семей, которые оказывают психологическую, правовую, социальную помощь, жертвам насилия, а также содействуют обучению женщин и их занятости (Андижан, Наманган, Фергана, Жомбой, Кашкадарья, Сурхандарья, Джизак, район Пахтакор, Хорезм, Навои, Сырдарья).
165. A national centre for social and legal assistance to women and their families has been set up at the Women's Committee of Uzbekistan. There are in the country 10 major centres for the social adaptation of women and their families in Uzbekistan. Those centres provide counselling and legal and social assistance to victims of violence and also support women's training and employment. They are located in Andijan, Namangan, Fergana, Jomboy, Kashkadarya, Surkhandarya, Jizak, Pakhtakor, Khorezm, Navoi and Syrdarya.